宿关山
明 · 赵贞吉 · 七言律诗
原文
陇云低合水分流,羌笛高吹月满楼。
乍客关山生远梦,自怜旌节到边州。
雪消长坂黄昏度,水浸幽汀绿草抽。
闻说此方泉作酒,宁将驻马劝箜篌。
译文 / 白话释义
陇地的云彩低沉地聚集,河水在此处分流,羌笛高亢地吹奏着,月光洒满了高楼。刚刚客居关山就生出悠远的梦境,自己怜惜持着旌节来到这偏远的边州。积雪在长长的山坡上消融,黄昏时我正在赶路,水浸着幽静的小洲,绿草开始抽芽生长。听说这个地方的泉水可以作酒,宁愿停下马劝人弹奏箜篌。
注释
陇地的云。陇,指陇山一带地区。;古代使者所持的节,以为凭信。也泛指信符。;长的山坡。坂,山坡,斜坡。;幽静的小洲。汀,水边平地,小洲。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写陇云低垂、河水分流、羌笛高吹、月满楼等景象,采用了视听结合的手法,将视觉上的云、水、月与听觉上的羌笛之音相结合,勾勒出一幅边关月夜的画面。颔联中‘乍客’点明诗人初到的状态,‘自怜’直接抒发情感,直抒胸臆地表达了自己身处边州的怜惜之感。颈联描写雪消、绿草抽芽等景象,选取了富有季节特征的事物,展现出边地独特的环境。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、清冷又带有一丝新奇的边关意境。主题思想上,诗人描绘了自己在关山的所见所感,表达了客居边州的孤独寂寥以及对边地特殊环境的复杂情感,既有对自身境遇的自怜,也有对边地新奇事物的好奇。情感表达上,既有客居的孤独,又有对所处之地独特风情的微妙态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。