暮春阻舟兰江因病起登楼有作

元 · 陈镒 · 七言律诗

原文
清明寒食客中过,病起强登江上楼。
远树云闲春漠漠,落花风静思悠悠。
乡书无雁频劳梦,波浪惊人久系舟。
何处悲歌连野哭,老怀寂寞不胜愁。
译文 / 白话释义

在清明时节寒冷中在客居之地度过,病好后勉强登上江边的高楼。远处的树木在云朵悠闲中春日一片迷蒙,落花在微风静止中思绪悠悠。家乡的书信没有大雁可凭借频繁劳烦梦境,波浪的汹涌让人长久系泊在舟中。在何处有悲歌连着野外的哭声,老去的心怀寂寞得难以承受忧愁。

注释

中国传统节日,在夏历冬至后 105 日,清明节前一二日。古代在这天禁火,只吃冷食,所以叫寒食。;形容广漠无际的样子,这里形容春日的迷蒙。如‘远树云闲春漠漠’,描绘出远处树木在春日云层中若隐若现的景象。;指停泊船只,‘波浪惊人久系舟’表示因为波浪汹涌而长时间停泊在舟中。;野外的哭声,通常指因战乱、灾荒等引起的百姓的悲痛哭声,这里增添了一种凄凉的氛围。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了借景抒情的手法,通过描写清明时节的寒客、远树、落花、波浪等景物,烘托出诗人内心的寂寞和忧愁。情感表达上,诗人将自己客居他乡、病中登高的孤独与思乡之情淋漓尽致地展现出来。意境营造上,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,如‘远树云闲春漠漠,落花风静思悠悠’,画面感极强。主题思想上,主要表达了诗人在暮春时节因疾病而困居舟中,思乡之情无法排解的愁苦。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。