念奴娇

宋 · 王之道 · 词·念奴娇

原文
黄花照眼,对西风庭槛,为渠凝伫。
准拟登高酬一醉,底事晚来微雨。
蟋蟀声中,芭蕉叶上,怎得争如许。
龙山何处,无言暗想烟树。
须知天意随人,重阳晴未晚,不须频诉。
幸有兵厨三万斛,足助赏心欢趣。
千里江山,两行珠翠,端为骚人付。
层楼飞观,应容老子追步。
译文 / 白话释义

黄色的菊花耀人眼目,面对西风中的庭院栏杆,我为它伫立凝思。原本打算登高痛饮一番,谁知道傍晚却飘起微微细雨。在蟋蟀的叫声里,在芭蕉叶上,怎么会这样(有这么多愁绪)呢。龙山在什么地方呢?默默无言暗自怀想那烟雾笼罩的树林。要知道上天的意旨是顺应人的,重阳佳节天晴还不算晚,不需要频频抱怨。幸亏有兵厨酿造的大量美酒,足以增添赏心的欢乐趣味。千里江山,两行美丽的女子(出游的盛景),其实是为诗人准备的。层层高楼,飞檐的宫观,应该能让我这样的人(尽情)游览。

注释

它,代词,这里代指菊花。;打算、准备。;何事、为什么。;古代量器名,也是容量单位,多用于计量粮食。hú。;实在是、的确是。

赏析

这首词在意境营造上,通过描绘黄花、西风、微雨、蟋蟀、芭蕉等秋日典型景象,营造出一种萧索、惆怅又略带期待的意境。如‘黄花照眼,对西风庭槛’,黄花与西风就勾勒出秋意。写作手法上,词人运用了情景交融的手法,上阕通过写景表达自己的愁闷与思考,像‘蟋蟀声中,芭蕉叶上,怎得争如许’,将自己的愁绪融入蟋蟀声和芭蕉叶的景象之中。下阕则情绪有所转变,在表达情感时先抑后扬,先诉说微雨带来的烦恼,后又表示重阳天晴未晚不必抱怨。情感表达丰富复杂,既有对秋景的感怀惆怅,又有对即将到来的重阳佳节的期待和乐观。主题思想围绕着对秋景的感怀、对重阳佳节的期待以及一种自我旷达情怀的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。