菩萨蛮

清 · 李岳瑞 · 五言律诗

原文
瑶窗过雨星衣湿。赤鳞紫凤争春色。西北是高楼。有人楼上头。
玉笙吹梦醒。满地秋千影。飘泊女床鸾。碧城生暮寒。
译文 / 白话释义

美玉装饰的窗户前下过雨,(仿佛)星星的衣裳被打湿。红色鳞片的龙和紫色羽毛的凤争艳于春色之中。西北方向有高楼,楼上有一个人。玉笙声将梦吹醒,满地都是秋千的影子。像女床山的鸾鸟一样漂泊,碧城(仙人居住的地方)生出傍晚的寒意。

注释

美玉装饰的窗户。‘瑶’有美玉之意,常用来形容美好、华丽的事物,如‘瑶台’等。;红色的鳞片,这里可能是指一种神话中的生物,如红色鳞片的龙之类的形象。;紫色羽毛的凤凰,凤凰是中国古代神话中的神鸟,紫色又增添了其高贵神秘的色彩。;山名,传说为鸾鸟栖息之地。;仙人居住的地方,常出现在道教的传说中。

赏析

这首词意境空灵而略带哀愁。从文学手法上看,词的上阕运用了意象叠加的手法,‘瑶窗过雨星衣湿’,将瑶窗、过雨、星衣等意象组合,营造出一种奇幻而略带潮湿感的氛围,‘赤鳞紫凤争春色’中的赤鳞紫凤是充满奇幻色彩的形象,给春色增添了神秘与艳丽之感。‘西北是高楼。有人楼上头。’化用了古诗十九首中的‘西北有高楼,上与浮云齐’,含蓄地引出人物。下阕‘玉笙吹梦醒’,一个‘吹’字生动地写出了玉笙声打破梦境的突然感,‘满地秋千影’则以景衬情,秋千影暗示着曾经的欢乐或者思念,如今只剩下满地空影,烘托出一种孤寂落寞的氛围。从情感表达上,透露出一种漂泊无依和淡淡的孤寂清冷之感,如‘飘泊女床鸾’把自己比作漂泊的鸾鸟,表达身世的漂泊。而‘碧城生暮寒’,‘碧城’本是仙人居所,却生出暮寒,也暗示出词人内心的凄凉。主题思想上,通过描绘一系列的景象和人物,表达出一种对身世的感叹以及内心的孤寂、清冷之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。