菩萨蛮
清 · 李岳瑞 · 五言律诗
原文
西洲一夜西风紧
玳梁乳燕栖难稳
回首郁金堂
可怜双凤凰
金铃黄耳护
莫放昆仑度
何处最魂销
冶城朝暮潮
译文 / 白话释义
西洲一夜之间西风猛烈地吹着。画梁上的小燕子难以安稳栖息。回头看那郁金香涂抹的华堂,可怜那华堂上双飞的凤凰(此处应指代屋内之人)。用金铃和黄耳犬守护,不要让它们跑到远方去。哪里最令人黯然神伤呢?是冶城那早晚的潮水(以潮水的不停歇象征愁思的无尽头)。
注释
玳瑁装饰的屋梁,华丽的屋梁。玳瑁是一种海龟,其壳有美丽的花纹,常被用于装饰。;用郁金香涂抹和装饰的堂屋,常表示华丽的居所。;金属制成的铃铛,这里可理解为一种守护之物的象征。;一种狗的名称,这里也是作为守护的象征。;地名,在诗词中常被用来寄托情感,这里因朝暮潮而带有一种愁闷的色彩。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情和象征的手法。‘西洲一夜西风紧。玳梁乳燕栖难稳。’通过描写西洲猛烈的西风和难以栖息的乳燕,营造出一种不安、动荡的氛围,为下文的情感表达做铺垫,这里的乳燕象征着词中的主人公,暗示其处境不安。‘回首郁金堂。可怜双凤凰。’则由景入情,对往昔美好事物的回顾与怜惜之情溢于言表。‘金铃黄耳护。莫放昆仑度。’运用奇特的想象,希望用金铃和黄耳犬守护,不让所念之人离开,表达出一种强烈的挽留之意。最后‘何处最魂销。冶城朝暮潮。’以冶城朝暮不停的潮水来象征无尽的愁思,将情感具象化,意境深远。在情感表达方面,全词表达了词人对往昔美好事物的怀念、对所念之人的怜惜以及对其可能离去的担忧等复杂情感。在意境营造上,从猛烈西风下的西洲到温馨的郁金堂,再到充满愁绪的冶城潮水,形成了一种从不安到怀念再到愁闷的意境转换。主题思想围绕着对往昔与某人或某事的怀念以及对失去的担忧展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。