菩萨蛮

清 · 李岳瑞 · 五言律诗

原文
三巴昨夜家书到
相迎直抵长风好
望断水悠悠
如何祗去舟
相思了无益
懒把金钱掷
慎莫学弹棋
不平教诉谁
译文 / 白话释义

昨天夜里三巴之地的家书送到了。去迎接它就像迎着美好的长风。望穿秋水只见悠悠江水,为什么只有离去的船儿。相思是全然没有益处的,懒得去掷金钱占卜。千万不要学那弹棋(的游戏),心中的不平向谁诉说呢。

注释

地名,巴郡、巴东、巴西的合称,多泛指今四川、重庆地区。;只,仅仅。;指古时一种占卜方式所用的金钱,通过掷金钱看正反面等情况来占卜吉凶等。;古代的一种棋类游戏,此处可能有特殊的象征意义,或只是一种感慨时所提及的事物。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙事,‘三巴昨夜家书到’直接点明事由,家书的到来是引发词人后续情感的导火线。‘相迎直抵长风好’中‘长风’一词营造出一种开阔又略带激动的氛围,仿佛迎接家书是一件极其庄重又充满期待的事情。然而笔锋一转,‘望断水悠悠。如何祗去舟’,通过描写眼前所见的江水悠悠和远去的船只,以景衬情,形成鲜明对比,将收到家书后的复杂情感如失落、惆怅等烘托出来。在情感表达方面,词人表达了一种无奈和愁苦。‘相思了无益。懒把金钱掷’体现出词人深知相思无用,连通过掷金钱占卜来慰藉相思之情都懒得去做,反映出内心深处的绝望。‘慎莫学弹棋。不平教诉谁’进一步深化这种情感,以‘慎莫’这种告诫的口吻,表达出内心的愤懑和无处倾诉的痛苦。整首词在意境上,前半部分因家书到来有短暂的明朗开阔之感,但很快就被后半部分的惆怅、幽怨的意境所笼罩。主题思想围绕着家书引发的相思之情,以及由此而生的无奈、愤懑和无处诉说的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。