菩萨蛮
宋 · 梅窗 · 词·菩萨蛮
原文
碧窗纱透春寒极。
极寒春透纱窗碧。
谁送缕金衣。
衣金缕送谁。
玉肌生嫩粟。
粟嫩生肌玉。
温处坐香茵。
茵香坐处温。
译文 / 白话释义
碧绿的纱窗透进极度的春寒。极度的春寒透过碧绿的纱窗。是谁送来金缕衣呢?这金缕衣又是送给谁的呢?如雪的肌肤上生出了细细的鸡皮疙瘩。细细的鸡皮疙瘩生在如雪的肌肤上。在温暖之处坐在芳香的褥垫上。芳香的褥垫上坐着感觉很温暖。
注释
用金丝线绣成的衣服。缕,线。;初生的粟粒,这里形容因寒冷而起的鸡皮疙瘩。;芳香的褥垫。茵,褥子。
赏析
这首《菩萨蛮》在文学手法上运用了回文的形式,上下阕皆为两两相对的回文句,这种手法较为独特,增加了词句的趣味性与形式美,读来朗朗上口,同时也展现出高超的文字驾驭能力。从情感表达来看,词中既有春寒带来的清寒之感,又似乎蕴含着一种难以言说的微妙情绪,如‘谁送缕金衣。衣金缕送谁’,有一种淡淡的疑惑与期待,像是在等待某人或者某种情感的到来。在意境营造方面,通过‘碧窗纱’‘春寒’‘缕金衣’‘玉肌’‘香茵’等意象构建出一个精致而略带清冷的场景,有富家女子在春寒中的慵懒与思绪的画面感。主题思想上较难确切把握,似乎是描绘女子在春寒中的状态以及她的一些难以名状的情思,整体风格细腻而含蓄。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。