菩萨蛮·拟飞卿

清 · 李岳瑞 · 五言律诗

原文
绣檀回枕沈烟梦。玉钩压幔春愁重。银汉隔红墙。可怜双凤凰。
金猊香篆歇。心字终难灭。瘦尽小腰支。问郎知未知。
译文 / 白话释义

精美的檀木枕回旋着,沉水香的烟雾缭绕在梦境。玉制的帘钩压着帐幔,春愁是那样浓重。银河阻隔了红色的宫墙,可怜那对对凤凰。金猊炉里的香篆已经燃尽,但心中的思念却难以磨灭。身形消瘦得小蛮腰也细弱不堪,问情郎你是否知道。

注释

精美的檀木,这里指檀木制作的精美器物,如檀木枕等。;即沉水香燃烧时产生的烟雾。沉水香是一种名贵香料。;狻猊形的铜香炉。;一种香料的形状,形似篆文,这里指香燃烧时的形状。;一种心形的香,也可象征心中的思念等情感。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象营造氛围。如“绣檀回枕”“玉钩压幔”等描绘出女子居处的精致,同时也暗示女子的身份与幽居的状态。词中运用象征手法,“银汉隔红墙”以银河与红墙象征着男女之间的阻隔,难以逾越。情感表达方面,整首词弥漫着浓重的春愁与相思之情,通过描写女子的居住环境、体态变化等,层层深入地展现女子对情郎的思念与哀怨。在意境营造上,营造出一种幽闭、哀怨、惆怅的意境,从室内的枕、幔到天上的银河,空间感的转换进一步加深了这种惆怅之感。主题思想上主要表达女子在爱情中的思念、哀怨以及对爱情受阻的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。