菩萨蛮五阕

近代 · 刘鹏年 · 五言

原文
夕阳红送东流水
翻江注海苍生泪
何处是长安
愁云千万山
黄巾看电扫
笯凤生还早
鞭马出长城
重扬天汉声
梦中说梦谁能信
九州铸错成长恨
故国黍油油
宁忘君父仇
瞻乌何所止
赢得千夫指
寄语系铃人
争如同室亲
章台杨柳初飞絮
黄回绿转无凭据
莫漫炫新妆
东风吹正狂
倡条难再折
但惜流芳歇
飘荡落谁家
凄凉啼暮鸦
危舟一叶风波骤
千秋痛史吟萁豆
归计莫踟蹰
天涯闻鹧鸪
三军刁斗肃
破阵翻新曲
一鼓下坚城
昆阳雷雨惊
琵琶换得和亲辱
长城万里冤魂哭
铁甲犯风沙
胡天飞雪花
关山方苦战
肠断萧墙变
慷慨听悲歌
齐声呼渡河
译文 / 白话释义

夕阳的红色送着东去的流水。江水翻腾如同注入大海,那是苍生的泪水。何处是那象征着国家安定的长安?愁云如同千万座山般堆积。黄巾军就像闪电一样被扫平,被囚禁的凤凰回归还早呢。挥鞭跃马出了长城,重新扬起天汉的声名。在梦中说梦又有谁会相信呢?九州铸成大错留下了长久的怨恨。故国的黍米长得油油的,怎能忘记君父的仇恨。看着那乌鸦栖息何处,却只赢得了众人的指责。传话给系铃的人,怎比得上同室相亲呢。章台的杨柳刚开始飞絮,黄的转绿毫无凭据。不要随意炫耀新的妆容,东风正猛烈地吹着。那柔软的枝条难以再折断,只是惋惜那流芳已经消逝。飘荡着落在谁家,凄凉地啼叫着暮鸦。那危危的孤舟在一波又一波的风波中颠簸。千秋的痛史就像煮豆一样。归家的计划不要迟疑,在天涯能听到鹧鸪的叫声。三军的刁斗声严肃,打破阵势唱出新曲。一鼓作气攻下坚固的城池,昆阳之战如雷雨般惊人。用琵琶换来了和亲的耻辱,长城万里有冤魂在哭泣。铁甲在风沙中冲锋,胡天飞着雪花。关山正在艰苦战斗,内心因朝廷内部的变故而断肠。慷慨地聆听着悲歌,齐声呼喊着渡河。

注释

指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里泛指国家的边疆或远离朝廷的地方。;东汉末年张角领导的农民起义军,他们头裹黄巾,故称‘黄巾’。这里借指战乱或动荡的局势。;被囚禁的凤凰,比喻有才能的人处于困境或受束缚。;指柳树枝条,因其柔软细长,常被用来比喻女子的腰肢或歌舞女子。这里也象征着美好的事物容易消逝。;古县名,在今河南叶县。公元 23 年,刘秀在此以少胜多,击败王莽军,此役对东汉的建立具有重要意义。这里借指辉煌的战绩或重大的历史事件。

赏析

这首词意境广阔,从自然景象到历史沧桑,从个人情感到家国情怀,层层递进。写作手法多样,如‘夕阳红送东流水’运用了拟人的手法,将夕阳赋予了送别的情感,生动形象地写出了时光的流逝。‘翻江注海苍生泪’则以夸张的手法,展现了世间的苦难。情感表达上,既有对国家命运的忧虑,如‘何处是长安’‘愁云千万山’,又有对正义的坚定信念,如‘黄巾看电扫’‘鞭马出长城’。意境营造上,通过描绘各种景象,如‘危舟一叶风波骤’‘章台杨柳初飞絮’等,营造出了一种动荡不安、凄凉悲壮的氛围。主题思想上,深刻地反映了历史的变迁、国家的兴衰以及人民的苦难,表达了作者对国家和民族的深深关切与热爱。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。