遣怀二首

元 · 陈镒 · 七言律诗

原文
不出门庭腰脚顽,幅巾短褐称萧闲。
墨浓砚石迷雊眼,香暖炉烟起博山。
睡美黑甜便老懒,饮酣白堕息机关。
今秋已负登高兴,空想重岩细菊斑。
译文 / 白话释义

因为腿脚不便而不出门庭,头戴幅巾、身着短褐,正适合这萧散闲逸的状态。墨汁在砚石上涂抹得很浓,让人眼花缭乱,炉中燃起的香暖炉烟,如同博山一般升起。睡梦中甜美酣畅,便滋生出老来的懒散,饮酒酣畅时,就连心中的机巧之事也都停止了。今年秋天已经辜负了登高的兴致,只能空想那重岩叠嶂间细菊斑斓的美景。

注释

用一幅细绢裹头的头巾,古代文人常戴,以示儒雅。;用粗布做成的短上衣,为平民所穿的衣服,这里体现诗人的平民身份和闲适生活。;雊,野鸡鸣叫。这里形容墨汁在砚石上涂抹的样子,让人仿佛看到野鸡在眼前鸣叫,极言其浓墨的效果。;指博山炉,是一种香炉,形状像重叠的山峰,这里用炉烟如博山来形容炉烟的缭绕之态。;指酣睡,因酣睡时感觉甜蜜,故云。这里体现诗人在睡梦中的惬意。;美酒的别称,相传北魏时河东人刘白堕善酿酒,其酒清香醇美,超过常酒。这里借酒表达诗人的闲适之情。

赏析

在写作手法上,诗人通过细腻的描写,如‘墨浓砚石迷雊眼,香暖炉烟起博山’,将眼前的景象描绘得生动形象,给人以强烈的视觉和嗅觉感受。情感表达上,整首诗透露出一种萧散闲逸的情怀,虽因腿脚不便而不出门,但内心却有着对闲适生活的追求。意境营造上,‘睡美黑甜便老懒,饮酣白堕息机关’描绘出一种悠然自得的境界,让人仿佛能感受到诗人在这样的氛围中忘却尘世的纷扰。主题思想上,表达了对秋天未能登高赏菊的遗憾,同时也流露出对闲适生活的向往和对时光流逝的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。