千秋岁
宋 · 王之道 · 词·千秋岁
原文
斜风横雨。
咫尺高城路。
红蓼岸,苍葭浦。
滞留春色晚,栖泊邮亭暮。
信杳杳,鹊声近有无凭据。
肠断家何处。
又见重阳度。
多少恨,从谁诉。
黄鸡斟白酒,自促供搜句。
归去好,人生莫被浮名误。
译文 / 白话释义
斜风狂乱地吹着,骤雨倾洒,距离那高高的城墙道路不过咫尺之遥。红蓼花开满岸边,芦苇丛生的水浦苍苍茫茫。春色被羁留而迟迟不去,黄昏时分在邮亭里停留栖息。音信渺茫,喜鹊的叫声似乎带来喜讯但又无凭无据。思念家乡肝肠寸断,又一次看到重阳节到来。心中有多少憾恨,又能向谁倾诉。倒上黄鸡酒,自己催促自己创作诗句。还是归去为好啊,人生不要被虚名所耽误。
注释
一种生长在水边的草本植物,liǎo;初生的芦苇,jiā;停留、暂住;古时传递文书的人沿途休息的处所;渺茫,深远,yǎo yǎo
赏析
在文学手法上,此词上阕写景,下阕抒情。上阕通过描写斜风横雨、红蓼岸、苍葭浦等景象,运用了视觉描写,如“红蓼岸,苍葭浦”,勾勒出一幅暮春的风雨图,渲染出一种孤寂、迷茫的氛围,为下文的抒情做铺垫。情感表达上,词人羁旅在外,滞留邮亭,表现出对家乡的思念,如“肠断家何处”,直抒胸臆地表达出思乡的愁苦。重阳又至,倍增思乡之情,同时也蕴含着对时光流逝的感慨。而“多少恨,从谁诉”则表达出内心的愤懑和孤独,无人倾诉的凄凉。词的最后,“归去好,人生莫被浮名误”点明主题思想,表达出词人对虚名的厌弃,向往归隐生活的情怀,通过这种感慨也反映出词人在仕途或人生道路上的一种无奈与超脱。在意境营造方面,风雨、邮亭、红蓼岸等景象构成了一种萧瑟、孤寂又略带迷茫的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。