原文

金风玉宇。

庭院新经雨。

香有露，清无暑。

溪光摇几席，岚翠横尊俎。

烘笑语，佳时聊复乡人聚。

门外荷花浦。

秋到化无数。

红脍鲤。

青浮醑。

何妨文字饮，更得江山助。

从此去。

蒲轮入佐中兴主。

译文 / 白话释义

秋风在华丽的屋宇间吹拂。庭院刚刚经过雨水的洗礼。花朵带着露水的香气，天气清凉没有暑气。溪边的波光摇动着几案和坐席，山林的翠色横在酒杯和砧板前。洋溢着欢声笑语，美好的时光里姑且与同乡人相聚。门外是荷花遍布的水浦。秋天到来使万物变化无数。红色的是切好的鲤鱼，酒上浮着青色的浮沫。不妨以文字佐酒，更能得江山的助力。从此离去，乘坐安车去辅佐中兴的君主。

注释

秋风，古代以阴阳五行解释季节，秋为金。；尊，酒器；俎，砧板，这里指代宴饮。；kuài，细切的肉。；xǔ，美酒。；用蒲草裹着的车轮，古时征聘贤士时用，表示礼敬。

赏析

从文学手法上看，此词上阕写景，下阕叙事抒情相结合。上阕通过‘金风’‘庭院新经雨’‘溪光’‘岚翠’等意象，生动地描绘出一幅清新、爽朗的秋日庭院图，营造出清幽、闲适的意境。如‘溪光摇几席，岚翠横尊俎’，运用了拟人的手法，将溪光、岚翠写得富有动感，仿佛它们主动参与到人的宴饮之中。情感表达方面，上阕既有对秋日美好景色的喜爱之情，又有与乡人相聚的欢乐之情。下阕则进一步深化情感，‘何妨文字饮，更得江山助’表达出一种文人的雅兴和豪情，而‘蒲轮入佐中兴主’则体现出词人积极入世、渴望辅佐明君、建功立业的志向。主题思想上，既有对眼前美好生活的珍惜，又有对未来仕途的憧憬。

主题与意象

写景抒情闲适建功秋景宴饮入世

千秋岁