期访陈养斋因事不果诗以谢过兼为后期

明 · 叶春及 · 七言律诗

原文
避暑期君水竹居,濠梁云静看鯈鱼。
溪行棹拟冲鸥入,野酌瓜怜带雨锄。
无奈冠裳羁叔夜,不缘消渴阻相如。
高情陈榻今应下,三五休悬待望舒。
译文 / 白话释义

为躲避暑热而前往您那有山水竹林的居所,在濠水桥上看着云影宁静、鱼儿游弋。沿着溪流划船打算冲入鸥群之中,在野外饮酒,喜爱那带着雨珠的瓜。无奈官场的礼服官帽羁留了像嵇康(叔夜)一样的我,不是因为消渴病阻碍了像司马相如一样的我。您像陈蕃那样的高尚情怀今天应该依然存在,十五(月圆之日)就不要空悬着(指等待),且等待着月亮(望舒代指月亮)。

注释

一种白色的小鱼,这里指代鱼群。出自《庄子·秋水》中‘鯈鱼出游从容,是鱼之乐也’。;这里指官场的礼服官帽,代指官场事务。;束缚、拘束,在这里表示被官场之事所束缚。;嵇康的字,三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,这里诗人以嵇康自比,表示自己像嵇康一样被外界事务羁绊。;中医病名,这里诗人以司马相如患消渴病自比,说自己不是因为生病才不能赴约。;司马相如,西汉辞赋家,这里用以自比。;典故出自陈蕃为徐稚设榻的故事,表示对友人热情好客的赞美,这里指友人像陈蕃一样。;神话中为月驾车的神,这里代指月亮。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘无奈冠裳羁叔夜,不缘消渴阻相如’句中分别用了嵇康(叔夜)和司马相如的典故,以古人自比,表达自己被俗事羁绊的无奈。在意境营造方面,前两联描绘出一幅宁静美好的画面,如‘避暑期君水竹居,濠梁云静看鯈鱼。溪行棹拟冲鸥入,野酌瓜怜带雨锄’,有山水竹林、濠梁游鱼、溪上飞鸥、带雨的瓜等景象,营造出清幽闲适的意境。情感表达上,诗人既有对友人居所清幽环境的向往和喜爱,又有因事不能赴约的愧疚和无奈。主题思想上,主要围绕着访友不果这一事件展开,表达了对友人的歉意和对下次相聚的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。