青衫湿遍 哭顾明,并题其画莲法遗稿

近代 · 沈轶刘 · 五言

原文
东飞海水,无端远送,左浦轻车
去日南风正恶,布帆西、涛色添裾
勖加餐、怕啖武昌鱼
旋湘兰沅沚都寻遍,费云丝、万里偷摅
浪蹙惊夗恨急,江长赤鲤来徐
谁道碧鸡金马,升庵不返,竟老爰居
冻雪未烹普洱,痛山深、坐没寒樗
待商量、玉版画夫渠
剩遗编、一卷丹青谱
忍摩桫、月过桐虚
唤起胡王地下,清宵诉与欷歔
译文 / 白话释义

向东飞去的海水,无端地远远送着,左边浦岸的轻车。离去的那天南风正猛烈,布帆向西而去,涛声仿佛增添了衣襟的色彩。勉励他多吃些饭,怕他吃了武昌的鱼会思念家乡。很快就把湘地的兰草和沅水的沼泽都寻遍了,花费了万里的心思来抒发情感。浪涛涌起令人惊恐,怨恨急切,江水悠长,赤鲤鱼缓缓游来。谁说碧鸡金马之地,杨慎不再返回,竟然终老在爰居之地。冻雪未煮普洱,痛惜身处深山,久坐如同枯树。等待商量着,用玉版来画下他的模样。剩下的遗编,一卷丹青图谱。忍心抚摸着桫椤,月光穿过桐木的虚空。唤起地下的胡王,在清宵向他倾诉悲叹。

注释

向东奔腾的海水,这里用海水的远去来象征友人的离去,增添了离别时的感伤氛围。;布制的船帆向西而去,描绘了友人乘船离去的情景,‘西’字突出了离别的方向。;勉励多吃饭,是一种关怀的表达,担心友人因思念家乡而饮食不佳。‘勖’意为勉励,‘加餐’即多吃些食物。;指四川的碧鸡山和金马山,这里借指友人所在之地,杨慎曾被贬云南,此处表达对他不能返回故乡的感慨。;一种海鸟,这里借指友人终老之地,暗示其命运的坎坷和无奈。

赏析

从文学手法来看,此词运用了多种表现手法。如‘东飞海水,无端远送,左浦轻车’,以夸张的手法描绘了离别时的场景,增强了情感的表达。在情感表达上,充满了对友人的思念、担忧和痛惜之情,如‘勖加餐、怕啖武昌鱼’,细腻地展现了内心的牵挂。意境营造方面,通过描绘江水、涛声、冻雪等自然景象,营造出了一种凄凉、孤寂的氛围,与情感相契合。主题思想上,主要表达了对友人离去的不舍以及对其命运的感慨,具有深刻的情感内涵。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。