秋草鹡鸰诗送黄箴卿扶兄榇归闽
明 · 叶春及 · 五言
原文
孤鸟思故栖,灵舆难久停。
星言夙行迈,宾客皆涕零。
启殡鳄湖汭,进棹龙川汀。
阴云冒广柳,悲风结前旌。
山川修且阻,日落不遑宁。
契阔亦匪他,骨肉弟与兄。
昔者为鸳鸯,何意为鹡鸰。
感物三叹息,寤言自拊膺。
译文 / 白话释义
孤单的鸟儿思念旧时的栖息地,灵车难以长久地停留。早早地出发赶路,宾客们都伤心落泪。在鳄湖之畔开启出殡仪式,船行至龙川之汀。阴云笼罩着载棺的丧车,悲风在前行的旗帜前凝聚。山川漫长又险阻,太阳落山也不得安宁。离别的原因并非其他,是兄弟之间的骨肉亲情啊。从前如同鸳鸯般亲密,为何如今像鹡鸰般哀伤。有感于物事而再三叹息,醒来后只能自己捶胸。
注释
灵车。古代用于运载死者棺木。;星夜。言,语助词。;河流会合的地方或河流弯曲的地方。;古代载运棺柩的大车。;久别的情怀。;一种鸟,常用来比喻兄弟。;捶胸,表示哀痛或悲愤。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用比兴手法。如以‘孤鸟思故栖’起兴,引出对扶兄榇归闽之事的叙述,以鸟的恋旧类比人的故乡情怀和对逝者的眷恋。‘昔者为鸳鸯,何意为鹡鸰’则是运用比喻,将兄弟曾经亲密的关系比作鸳鸯,现在因兄长去世而哀伤的状态比作鹡鸰,形象生动地表达出兄弟情感的变化。在情感表达方面,全诗充满了哀伤悲痛之情。从宾客的‘涕零’,到山川间弥漫的悲戚氛围的描写,如‘阴云冒广柳,悲风结前旌’,无不在渲染这种失去兄长的悲痛。在意境营造上,通过对出殡行程中一系列景象的描写,如‘启殡鳄湖汭,进棹龙川汀。阴云冒广柳,悲风结前旌’,构建出一种阴惨、哀伤、压抑的氛围。主题思想围绕着兄弟之间的深厚情感,因兄长去世而产生的悲痛以及送兄长归葬途中的哀伤情绪展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。