秋日书怀

宋 · 王之道 · 七言律诗

原文
一别成均十九秋,断肠千里致书邮。
可怜率土民心固,端为当年圣泽流。
此去会看还北狩,夜来先梦到东州。
尊君正是吾侪事,可但南冠学楚囚。
译文 / 白话释义

自从在成均分别后已经过了十九个年头,远隔千里寄送书信令人肝肠寸断。令人欣慰的是广大百姓民心稳固,这确实是因为当年圣上的恩泽流传。这次前去预计会看到(皇帝)返回北方的国都,夜里做梦先梦到了东边的故乡。尊重君主正是我们的事情,怎能只是像南冠楚囚那样空有悲愤。

注释

古之大学。相传为 五帝 时之大学。;指四海之内,全中国。《诗经·小雅·北山》:‘率土之滨,莫非王臣。’;到北方狩猎,这里委婉地指皇帝被掳到北方。狩,打猎。;东边的州郡,这里可理解为故乡。;我辈。侪,chái。;楚冠。这里用‘南冠楚囚’的典故,指被俘的楚人。后泛指囚犯或战俘。南冠,nán guān。;本指被俘的楚国人,后借指处境窘迫无计可施的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘一别成均十九秋,断肠千里致书邮’采用直叙的手法,开篇点明分别之久与思念之情,‘断肠’二字直接表达出内心的痛苦。颔联‘可怜率土民心固,端为当年圣泽流’,通过因果关系的阐述,将民心稳固归因于圣恩,运用议论的手法来表达对皇帝恩泽的歌颂。颈联‘此去会看还北狩,夜来先梦到东州’虚实结合,‘此去会看’是想象、是虚写,‘夜来先梦’则是实写梦境,写出对皇帝回归北方以及对故乡的思念之情。尾联‘尊君正是吾侪事,可但南冠学楚囚’运用典故‘南冠楚囚’,表明尊崇君主是自己的责任,而不只是徒有悲愤,深化了主题思想。在情感表达上,全诗饱含着对君主的忠诚、对故乡的思念以及对国家命运的关切。在意境营造上,既有离别的惆怅,又有对圣恩的感怀,还交织着对未来的期望。主题思想围绕着对君主的尊崇、对国家的忠诚、思念故乡以及对国家命运的期待等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。