秋日野步和王觉民十六首

宋 · 王之道 · 七言绝句

原文
箪瓢不失生涯在,诗酒何当习气除。
欲倩雕弧落新雁,足间寻觅子卿书。
译文 / 白话释义

即使过着一箪食一瓢饮的简朴生活,但这种生活方式依然存在,诗歌与美酒的习性什么时候才能去除呢。想要借助雕弓射落新飞来的大雁,希望能在大雁足间找到像苏武(字子卿)那样的书信。

注释

dān piáo,盛饭食的箪和盛饮料的瓢。亦借指饮食。出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’;qìng,请求。;diāo hú,雕绘文采的弓。;zǐ qīng,苏武的字。苏武出使匈奴被扣留,匈奴单于胁迫他投降,他不屈服,被流放到北海牧羊。汉昭帝即位后,汉匈和亲,汉朝使者要求放回苏武,匈奴单于谎称苏武已死。后来汉使又到匈奴,苏武的属吏常惠秘密会见使者,教使者对单于说:汉天子在上林苑中射猎,得雁,雁足上系有帛书,说苏武等人在某泽中。单于只得把苏武放回。

赏析

从文学手法上看,首句‘箪瓢不失生涯在’用典,‘箪瓢’出自《论语·雍也》中的‘一箪食,一瓢饮’,表示一种安贫乐道的生活态度。第二句‘诗酒何当习气除’中,诗人以一种自我反问的方式表达了对自己诗酒习惯难以去除的感慨。三四句‘欲倩雕弧落新雁,足间寻觅子卿书’运用想象的手法,诗人想要借助雕弓射雁,来寻找书信,这种想法新奇又带有一种浪漫色彩。在情感表达方面,既有对安贫生活的安然接受,又透露出对远方的一种期待与向往,可能是对友人消息或者某种理想境遇的渴望。在意境上,诗中描绘出一幅野外秋景下,诗人手持雕弓,仰望天空大雁的画面,有一种萧瑟又充满希望的感觉。主题思想围绕着诗人的生活状态、个人习性以及对远方信息的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。