湖外干戈半绿林，湖边葭薍晚森森。
hú wài gān gē bàn lù lín ， hú biān jiā wàn wǎn sēn sēn 。
风霾未放远山出，岚气又连凄日阴。
fēng mái wèi fàng yuǎn shān chū ， lán qì yòu lián qī rì yīn 。
世乱且同吟啸乐，时来终快扫除心。
shì luàn qiě tóng yín xiào lè ， shí lái zhōng kuài sǎo chú xīn 。
天寒况是开炉近，应有佳人赋稿砧。
tiān hán kuàng shì kāi lú jìn ， yīng yǒu jiā rén fù gǎo zhēn 。