泉石帘泉

明 · 张诩 · 七言

原文
白云绝顶有飞瀑,大珠小珠落万斛。
初疑银河泻九天,又如环佩归仙躅。
毛发森然不敢留,稍下百步金石幽。
如将白练为帘箔,高挂清虚之殿头。
定是天孙为纺绩,唤取鲛梭方织得。
风来不卷月不钩,世不收拾垂百尺。
我来手弄潺湲处,青天白日惊风雨。
何当饱嚼九节蒲,卷帘飞挟蓬莱去。
译文 / 白话释义

在白云缭绕的山巅有飞流直下的瀑布,众多的水珠如同万斛珍珠洒落。一开始怀疑是银河从九天倾泻而下,又像是仙女身上的环佩发出声响返回仙踪。(瀑布的气势)让人毛发悚立不敢久留,稍微往下走百步就看到幽静的山石。(那瀑布)就像将白色的丝帛作为帘子,高高地挂在天空的殿宇上头。一定是织女纺织而成,得叫鲛人拿着梭子才能织就。风吹来也卷不动它,月光也钩不住它,世间无人收拾就这么垂挂百尺。我来到这里用手拨弄着潺潺流淌的泉水之处,青天白日之下如同惊动了风雨。什么时候能够饱餐九节菖蒲,卷起这水帘挟裹着飞向蓬莱仙境。

注释

旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。这里‘万斛’形容水珠之多。;仙人的踪迹。躅,足迹。;帘子。箔,用苇子、秫秸等做成的帘子。;指织女星,这里将帘泉比作织女纺织出的作品。;传说鲛人所织的绡,薄而透明,鲛人织布用的梭子。这里用来形容帘泉如同鲛人织就般精美。;一种菖蒲,传说食之可延年益寿。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的比喻来描绘帘泉。如‘大珠小珠落万斛’‘如将白练为帘箔’等句,把泉石帘泉的水珠比作珍珠、白练,形象生动地写出了泉水的形态与色泽。‘初疑银河泻九天,又如环佩归仙躅’一句则连续运用两个比喻,将瀑布的磅礴气势与空灵之感表现出来,同时化用了李白‘疑是银河落九天’的诗句,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人先是对帘泉的壮观景色感到惊叹,‘毛发森然不敢留’写出了帘泉的气势给诗人带来的震撼。而后又表达出一种对帘泉的喜爱与向往之情,如‘何当饱嚼九节蒲,卷帘飞挟蓬莱去’,希望能够融入这帘泉所营造的仙境之中。在意境营造上,诗歌描绘出了一个仿若仙境的场景,山巅的飞瀑、幽静的金石、高悬的水帘,营造出空灵、壮阔又神秘的意境。主题思想上,通过对帘泉的描写,表达了诗人对自然景观的喜爱、惊叹以及对仙境般的自然境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。