塞孤·壬子正月十六日用乐章韵,简子培彊村剑丞

清 · 李岳瑞 · 五言

原文
朔风凄,凤管深宵歇
草草铜仙临发
昨夜绮筵今夜别
霜信紧,天街滑
新莺暖啭空花,归雁冷,沈边月
乍江梅、引三弄凄裂
魂断百尺楼,梦里芙蓉阙
杜鹃声声啼彻
万里苍梧凝望切
浑忘了,烧镫节
羁栖向上林枝,惆怅对,东阑雪
问金尊、何事空设
译文 / 白话释义

北风凄凉,凤箫之类的乐器在深夜停歇。铜仙像是要匆匆离去。昨夜是华美的筵席,今夜就要分别。寒霜的信息紧迫,京城的街道湿滑。新莺温暖地啼鸣于虚幻之花中,归雁寒冷,沉没于边塞的月亮之下。突然江梅奏响三段乐曲,声音凄惨欲裂。魂魄断于百尺高楼之上,梦中是芙蓉宫阙。杜鹃一声声啼叫响彻。遥望万里之外的苍梧,心情急切。完全忘记了元宵节。羁旅之人像鸟儿栖息于上林苑的树枝上,惆怅地对着东边栏杆上的积雪。问酒杯,为何白白地放置。

注释

笙箫或笙箫之乐的美称。出自沈约《宋书·乐志一》‘笙,随所造,不知何代人。列管匏内,施簧管端。宫管在中央,三十六簧曰竽;宫管在左旁,十九簧至十三簧曰笙。其它皆相似也。竽今亡。‘凤管’为笙箫之类乐器。;金铜仙人。汉武帝迷信神仙,于建章宫筑神明台,立铜仙人舒掌捧铜盘承接甘露,冀饮以延年。后三国魏明帝时诏宫官牵车西取汉武帝捧露盘仙人,欲立置前殿。宫官既拆盘,仙人临载,乃潸然泪下。这里借铜仙表达一种将要离去的状态。;华丽丰盛的筵席。南朝 - 宋 - 谢灵运《拟魏太子邺中集诗·徐干》‘宵清岂淹泊,弄弦不輟音。 欢娱非一遇,展转遂成今。 岂言慕君子,志强故难任。 孤游非情叹,赏废理谁寻。 尝为诗书癖,久益不胜簪。 幸蒙国士识,因脱负薪吟。 空班赵氏璧,徒乖魏王瓠。 从来渐二纪,始得傍知音。 将穷山海迹,永绝赏心。 当涂者入青云,失路者委沟渠。 有酒今不同,思君莹如玉。 徐干的诗中有关于宴会等的描写,‘绮筵’描绘出筵席的华丽。;元宵节。烧镫,点灯。在元宵节有张灯结彩的习俗,所以称为烧镫节。;淹留他乡。羁,停留。栖,居住。多用于表达羁旅漂泊的状态。

赏析

这首词意境凄凉哀婉。从文学手法上看,词人通过对比,如‘昨夜绮筵今夜别’,将昨夜的欢筵与今夜的离别对照,突出离别之悲。同时运用了借景抒情的手法,像‘朔风凄’‘霜信紧,天街滑’等描写环境的句子,渲染出一种寒冷、孤寂的氛围,来表达内心的惆怅之情。情感表达上,满是离别后的孤独、对远方的思念以及羁旅的愁苦。如‘魂断百尺楼,梦里芙蓉阙’,体现出对往昔美好或者理想境界的怀念,而现在只能在梦中相见。在主题思想上,主要围绕着羁旅、离别、思念等展开,表达了一种漂泊在外的孤独者的心声。整体营造出一种寒冷、孤寂、惆怅的意境,词中所蕴含的情感深沉而内敛,有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。