上巳东湖泛舟
清 · 舒瞻 · 七言
原文
三月三日天气晴,春风处处啼流莺。
夭桃稚柳斗生意,踏歌陌上余冶情。
我来暂借东湖住,萍絮因缘惜前度。
湖头物色未全非,九峰遥对烟鬟暮。
当时一欢火迫余,南帆北马岁月虚。
花时且酌尊中酒,乐意还同濠上鱼。
古今事业一弹指,成佛生天亦妄耳。
何如闲唤木兰舟,吟遍六桥好烟水。
译文 / 白话释义
三月初三这日天气晴朗,春风所到之处黄莺啼鸣。艳丽的桃花和稚嫩的柳树争显生机,在田间小路上踏着歌声仍有未尽的欢畅之情。我前来暂时借住在东湖,就像浮萍柳絮的缘分一样珍惜往昔的时光。湖中的景色并没有完全改变,九座山峰在暮色中如女子的发髻般烟雾缭绕。当时一时的欢乐好似被火催促着,南来北往的奔波岁月虚度。花开时节姑且饮尽杯中的酒,欢乐的心境如同濠水之上的鱼。从古至今的事业如弹一下手指般短暂,成佛升天也是虚妄的啊。还不如悠闲地叫来木兰舟,吟遍六桥的美好烟水风光。
注释
艳丽的桃花。出自《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭,灼灼其华。’;欢畅的情怀。冶,有艳丽、美好的意思。;形容妇女的鬓发,这里用来比喻云雾缭绕的山峰。;像被火催促一样,形容急迫。;濠水之上,这里用了濠梁之辩的典故,表示一种自在的心境。
赏析
从文学手法上看,此诗首联描绘出一幅春日盛景图,‘啼流莺’从听觉角度渲染出春日的生机与活力,颔联的‘夭桃稚柳斗生意’运用拟人的手法,将桃花和柳树拟人化,生动地表现出它们蓬勃的生命力。在情感表达方面,诗人既有对往昔时光的珍惜怀念,如‘萍絮因缘惜前度’,又有对虚度岁月的感慨,像‘南帆北马岁月虚’。在意境营造上,诗中既有明媚的春日东湖景色,如夭桃、稚柳、九峰等构成的优美画面,又有因岁月流逝而产生的淡淡的惆怅氛围。主题思想上,诗人表达了对时光匆匆、功业虚无的感叹,同时也传达出一种想要寄情山水,享受闲适生活的愿望,如‘何如闲唤木兰舟,吟遍六桥好烟水’,体现出一种豁达又略带无奈的人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。