上天官尚书予初以布衣上京作此求退

明 · 乌斯道 · 七言律诗

原文
九重颁诏拔儒绅,海内均沾雨露新。
倦鹤岂能冲碧汉,残花无复向青春。
螭头秉笔文章伯,凤辇含香骨鲠臣。
黼黻皇猷今已盛,????生甘作太平民。
译文 / 白话释义

朝廷的九重宫殿颁布诏书选拔儒士官员,四海之内都均匀地受到新的恩泽。疲倦的鹤怎么能够冲向青天,残败的花朵不能再恢复到春天的盛景。在朝堂上手持笔杆的文章大家,在御辇前带着满身香气的刚正臣子。如今辅佐帝王的谋划已经非常兴盛,我这个微贱之人甘愿做太平盛世的百姓。

注释

指古代的读书人、士大夫阶层。儒,指儒家学者;绅,原指古代士大夫束腰的大带子,后来成为有官职或做过官的人的代称。;指天空,碧色的天空,常用来形容天空的高远。;古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像。这里代指朝堂。;皇帝的车驾,这里代指皇帝出行等宫廷之事。;刚正忠直的臣子。骨鲠,原指鱼骨等坚硬的东西,比喻刚直。;原指古代礼服上所绣的花纹,这里指辅佐、装饰等意,可理解为对朝廷治理国家等事务的辅助。;帝王的谋略或教化,这里指朝廷的治国政策等。;小鱼,这里是诗人自谦之词,表示自己的渺小低微。

赏析

从文学手法上看,首联‘九重颁诏拔儒绅,海内均沾雨露新’采用了直叙的手法,点明朝廷选拔人才的事件以及恩泽广布的情况,为全诗奠定了一个宏观的背景。颔联‘倦鹤岂能冲碧汉,残花无复向青春’运用比喻的手法,诗人以‘倦鹤’自比,形象地表达出自己的疲惫与无力再向上冲飞的心境,‘残花’也同样是诗人对自己的比喻,表明自己已过盛年,难以再有新的作为。颈联‘螭头秉笔文章伯,凤辇含香骨鲠臣’则是通过描写朝堂上文采出众的大臣和正直敢言的臣子,从侧面烘托出当时朝廷人才济济、政治清明的状况。尾联‘黼黻皇猷今已盛,鮿生甘作太平民’直接表达出对当下朝廷兴盛的认可,同时也表明自己甘心做一个普通百姓的愿望。在情感表达方面,诗人既有对朝廷选拔人才、政治清明的歌颂,也有对自身状况的感慨,表达出一种自知之明和知足的情怀。在意境营造上,诗中既有九重宫殿、碧汉等宏大的意象,又有倦鹤、残花等萧索的意象,形成了鲜明的对比,突出了诗人的心境。主题思想上主要围绕着朝廷与自身关系展开,表达了对朝廷现状的肯定和自身的退隐之意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。