上已日阻雨和王冲之韵

宋 · 王之道 · 七言律诗

原文
韨除聊复对江亭,樽酒相从一笑倾。
那得此时仍此乐,况逢难弟与难兄。
潺潺暮雨檐间溜,滑滑春泥柳外声。
好在海棠红合泪,向人凄怆益多情。
译文 / 白话释义

本想在祓除不祥的上巳日对着江亭,与友人相伴举杯谈笑尽欢。哪能在这个时候还能有这样的欢乐呢,更何况遇到情投意合如同难兄难弟般的友人。傍晚的雨潺潺地在屋檐间流淌,柳树外是滑滑春泥的声响。美好的海棠带着像是含着泪的红色,向着人展现出凄怆的样子更加多情。

注释

古代一种除灾求福的祭祀,也泛指扫除。;原指兄弟才德都好,难以分出高下,这里指情投意合的兄弟或友人。;同‘檐’,屋檐。拼音:yán;这里指雨水流淌。拼音:liù;应该,这里可理解为像是。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写暮雨、春泥、带泪的海棠等景象,构建出一种略带惆怅、清幽的氛围。从写作手法来看,首联直接点明在特定的上巳日对着江亭与友人饮酒欢笑的情景,叙事直白,奠定了全诗的情感基调。颔联运用反问与感叹的手法,强调此时此乐的难得,突出与友人相聚的珍贵。颈联则是细致的景物描写,“潺潺”“滑滑”这两组叠词的运用,生动地描绘出暮雨和春泥的状态,使画面感更强。尾联将海棠拟人化,赋予海棠“红合泪”“凄怆”“多情”的情感,以景衬情,含蓄地表达出诗人内心可能有的惆怅或者对相聚时光的珍惜等复杂情感。主题思想上既有对与友人相聚欢乐的记录,也有通过雨景和眼前事物所传达出的微妙情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。