山中赠别田拒山宪副

明 · 朱浙 · 七言律诗

原文
露洗青天百尺台,山灵预报使君来。
入门怪我头颅变,见面令人心眼开。
草径谁当知仲蔚,鹅湖正自想东莱。
海天佳处行须遍,且尽明年二月回。
译文 / 白话释义

露水洗净了青天之下百尺高的楼台,山中的神灵预先通报您即将到来。您进门就惊讶于我的外貌发生了变化,一见面就让人心胸开阔。长满野草的小路谁能理解仲蔚(的心境)呢,在鹅湖(这个地方)我正想念着东莱(吕祖谦)。大海天空间美好的地方都应该走遍,暂且尽情游玩到明年二月再回来。

注释

汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称。这里指田拒山宪副。;指张仲蔚,晋代的一位隐士,他博学有才,安贫乐道,常居穷素,所处蓬蒿没人,闭门养性。在这里诗人以仲蔚自比,表达自身境遇或者心境。;山名,在江西铅山县境内,是文化史上著名的鹅湖之会的发生地,常被文人墨客用作文化符号。;指吕祖谦,他是南宋著名理学家,学者称东莱先生。此处提及表达对他或者他所代表的文化意义的想念。

赏析

从文学手法上看,首联‘露洗青天百尺台,山灵预报使君来’运用了拟人的手法,赋予山灵预报客人到来的能力,增添了一种神秘色彩,同时也为诗歌营造出一种空灵的意境。颔联‘入门怪我头颅变,见面令人心眼开’通过描写两人见面时一方对外貌变化的惊讶以及见面后的开阔心境,生动地表现出久别重逢的特殊氛围。颈联运用典故,‘草径谁当知仲蔚’中的‘仲蔚’是古代隐士,此处以仲蔚自比,表达自身的寂寥或超脱尘世之感;‘鹅湖正自想东莱’提及‘鹅湖’与‘东莱(吕祖谦)’,借助这一文化符号来表达对友人或者对某种文化传承的想念之情。情感表达上,全诗既有对友人到来的欣喜之情,又蕴含着自身的一些感慨。从主题思想来看,这首诗既有送别友人的主题,又交织着诗人对自身境遇、文化怀念等多种思想的表达。整首诗意境开阔,有青天、高台等宏大的意象,同时又有草径这样略显幽静的意象,二者相互映衬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。