山中赠别田拒山宪副

明 · 朱浙 · 七言律诗

原文
昨日未晴今日晴,东暝曙色渐开明。
潮回海岸苍苔滑,路没溪桥秋水平。
人在他乡为逆旅,天教今雨试交情。
三山驿外秋风里,白苎冲寒两弟兄。
译文 / 白话释义

昨天还没放晴今天就晴了,东边的夜色渐渐退去曙光开始明亮起来。潮水退回到海岸苍苔湿滑,道路被淹没在溪桥之下秋水满盈。人在他乡如同暂居的过客,上天让今日的降雨来检验交情。在三山驿外的秋风之中,两位兄弟身着白色苎麻衣服冒着寒冷(互相道别)。

注释

本义是天色昏暗,这里指夜晚。;客舍、旅店,这里指人在他乡如旅客般漂泊。;白色的苎麻,这里可能指用苎麻做成的衣服。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘昨日未晴今日晴’这种简单的时间对比,以及‘东暝曙色渐开明’的描写,呈现出一种时间推移中的景象变化,为诗歌奠定了一种舒缓而富有动态的节奏。颔联‘潮回海岸苍苔滑,路没溪桥秋水平’是典型的写景句,通过细腻地描绘海岸苍苔因潮回而滑,溪桥被秋水淹没的景象,营造出一种清幽、静谧且略带萧瑟的意境。颈联‘人在他乡为逆旅,天教今雨试交情’则从写景转为抒情议论,以‘他乡逆旅’表达漂泊之感,‘今雨试交情’则有一种对友情的思索和感慨,将人在他乡时对友情的依赖和考验的复杂情感融入其中。尾联‘三山驿外秋风里,白苎冲寒两弟兄’,既点明了地点‘三山驿外’和环境‘秋风里’,又通过‘白苎冲寒’勾勒出兄弟二人在寒冷中的形象,使得送别场景更加生动。整体情感表达上,既有对漂泊他乡的孤独感,又有对友情的珍视。主题思想围绕着他乡送别与友情,在描绘景色的同时,将送别之情、友情的内涵融入其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。