山中赠别田拒山宪副

明 · 朱浙 · 七言

原文
玉树清芬不可扳,远书幽梦几间关
须知天上归田乐,早信人间行路难
千里不辞重命驾,一灯相对共开颜
青枫白露今摇落,惟有松枝待岁寒
露洗青天百尺台,山灵预报使君来
入门怪我头颅变,见面令人心眼开
草径谁当知仲蔚,鹅湖正自想东莱
海天佳处行须遍,且尽明年二月回
未雨欲行雨且休,客边琴剑滞深秋
重逢契阔何年是,再展从容半日留
童丱追随成白首,鼎彝勋业付沧洲
晓晴风扫攒峰出,碧海青天快壮游
昨日未晴今日晴,东暝曙色渐开明
潮回海岸苍苔滑,路没溪桥秋水平
人在他乡为逆旅,天教今雨试交情
三山驿外秋风里,白苎冲寒两弟兄
译文 / 白话释义

如同玉树般高洁的你难以企及,远方的书信与幽梦经过多少艰难辗转。要知道天上归田的乐趣,早就相信人间道路的艰难。不远千里不辞辛劳驾车前来,对着一盏灯相视而笑。如今青枫白露已经凋零,只有松枝在岁末严寒中坚守。露水洗净的百尺高台对着青天,山神预先报知你即将到来。进门时惊讶于我的容貌变化,见面就让人心胸开阔。荒草丛生的小路谁能理解仲蔚,鹅湖之地正想念着东莱。美好的海天之处应该走遍,而且要尽情游玩到明年二月才回来。还没下雨想走但雨又停歇,客居他乡琴剑滞留于深秋。再次重逢不知是何年,再次从容相聚半天也好。童年时相随到如今头发花白,丰功伟业都交付给沧海。清晨天晴风扫云雾群峰显现,碧海青天正好畅快游览。昨天没晴今天晴了,东方夜色渐退天色明亮。潮水退去海岸苍苔湿滑,道路淹没溪水桥被秋水漫平。人在他乡如同暂居的旅客,上天让今日的雨来考验交情。在三山驿外的秋风之中,穿着白苎麻衣衫的两位兄弟不惧寒冷。

注释

同‘攀’,攀比、高攀的意思。;形容道路艰险。;指汉代张仲蔚,他安贫乐道,常居穷巷,这里用来指代隐士。;可能是指宋代吕祖谦,他是著名理学家,这里用来指代友人或者有学识之人。;指童子,儿童。;古代祭器,可象征国家大事或丰功伟业。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又带有淡淡的温情的氛围。如‘青枫白露今摇落,惟有松枝待岁寒’,通过青枫白露的摇落和松枝的耐寒对比,形成一种衰败与坚守的画面感,烘托出清冷的意境。在写作手法上,运用了对比,像‘童丱追随成白首,鼎彝勋业付沧洲’将年少时的追随和如今的白首相对比,把曾经的壮志与如今的归隐心态相映衬。同时也有情景交融之处,如‘潮回海岸苍苔滑,路没溪桥秋水平’,把秋天的景色与自身客居他乡的境遇融合起来。情感表达丰富而复杂,既有对时光流逝、壮志难酬的感慨,又有对友情的珍视。主题思想围绕着时光、友情、归隐等多方面展开,表达了对人生经历的感慨和对友情的重视,以及对归隐生活的一种向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。