石龙人日山行
明 · 乌斯道 · 五言
原文
晨兴趣归马,中涂山雨倾。
薄言避村舍,道远复纡萦。
林密不能盖,衣湿强前征。
云气益昏翳,潦水益纵横。
得非山灵意,留予卧山庭。
似此庶不恶,悠哉有馀情。
译文 / 白话释义
早晨兴致勃勃地骑着归马,半路上山中大雨倾盆而下。于是急忙到村舍躲避,可是道路遥远又曲折回环。树林虽密但不能遮蔽(大雨),衣服湿透了仍勉强前行。云雾之气更加昏暗遮蔽,积水也更加四处流淌。莫不是山神的意思,要留我在这山间庭院安卧。像这样大概也不坏,悠然闲适而富有情趣。
注释
语助词,无实义。在《诗经》中常见,如‘薄言采之’等句。;曲折环绕的意思。;昏暗遮蔽。翳本指用羽毛做的华盖,这里引申为遮蔽。;雨后的积水。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅山中遇雨的画面。通过对雨中山行的种种经历描写,如‘林密不能盖,衣湿强前征。云气益昏翳,潦水益纵横’,将山中雨景的恶劣展现出来,而最后又转以一种豁达的心态看待被雨所困,觉得或许是山灵有意留自己,体现出一种悠然的意境。写作手法上,叙事与写景相结合,按照行程的发展顺序,从遇雨、避雨、冒雨前行到最后揣测山灵之意,层层递进。在情感表达方面,开始有归途中遇雨的狼狈,然而最后却能以乐观豁达的心态接受这一境遇,表达出一种随遇而安的旷达情怀。主题思想围绕着山行遇雨展开,展现出诗人在自然现象面前的态度转变,从无奈到欣然接受,体现了人与自然的一种互动关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。