双阙
明 · 张诩 · 五言
原文
刘氏女,发初蟠,母病在床女眼血未干
五内生火欲焚死,何惜一缕股与肝
一刲肝一割股,赤刀拔处星斗寒
强母开口股肝进,刘氏女,心如剜
生魂诉天天为泣,母坐藜床病如失
呜乎,坝上龙,号人英,杀父尚欲争杯羹
译文 / 白话释义
刘家的女子,头发刚刚盘起(表示成年),母亲生病在床,女子眼中的泪水还未干涸。内心如同五脏六腑着了火快要被焚烧至死,怎会吝惜自己的大腿肉和肝脏(来救治母亲)。割下一块肝脏,割下一块大腿肉,拔出红色的刀时仿佛让星斗都感到寒冷。强迫母亲张开嘴将大腿肉和肝脏送进,刘家女子啊,内心如同被刀剜。活着的灵魂向苍天倾诉,苍天为之哭泣,母亲坐在藜草编成的床上病好似好了。唉,像坝上那条龙(可能指刘邦),号称人间英雄,却在父亲面临危险时还想着争一杯肉羹。
注释
盘曲、盘结。这里‘发初蟠’表示女子头发刚刚盘起来,意味着成年。;割取。如诗中‘一刲肝一割股’表示割取肝脏和大腿肉。;用藜茎编织的床榻。这里描述母亲所坐的床。
赏析
这首诗从文学手法上看,运用了叙事与抒情相结合的方式。通过讲述刘氏女割股剜肝救母的故事,在叙事过程中自然地融入强烈的情感。在情感表达上,前半部分着重刻画刘氏女救母时的决然与痛苦,‘心如剜’等词生动地表现出她对母亲深深的爱与付出时的巨大牺牲感。后半部分则以对比手法,借‘坝上龙’的典故,将不孝之人与刘氏女的孝行形成鲜明对比,表达出对刘氏女孝行的赞扬以及对不孝之人的批判。在意境营造上,‘五内生火欲焚死’一句,通过对内心痛苦的夸张描写,营造出一种急切、悲痛的氛围。主题思想上,主要围绕着孝道展开,通过具体事例和对比,宣扬孝道的伟大,批判违背孝道的行为。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。