霜叶飞 题啸苏先生寒灯风树图
近代 · 刘鹏年 · 五言
原文
凤台秋暮庭柯老,惊乌遥夜凄诉
短檠如梦漾帘帏,摊卷添哀绪
怅少日、天南小驻
乔阴深护凌霄羽
奈海角归槎,剩一片、烟芜雪浪,暗催春去
回念玉麈邀凉,荒鸡迓晓,岁华争忍轻误
布衣城曲拥青箱,雏凤循陔舞
讶镜里、霜痕几许
亲恩描付冰绡补
料倦吟攀条句
对影闻声,泪波偷注
译文 / 白话释义
凤台的秋夜,庭院中的树木已经老去,受惊的乌鸦在遥远的夜晚凄惨地鸣叫着。小小的灯烛如梦般在帘帷间摇曳,摊开书卷更增添了哀伤的情绪。惆怅年少时在天南短暂停留。高大的树荫深深庇护着凌霄的羽毛。无奈海角归来的船只,只剩下一片烟雾弥漫、白雪翻滚的景象,暗暗地催促着春天离去。回想起曾经用玉麈柄扇驱赶炎热,听着荒鸡报晓,岁月的华光怎能轻易错过。穿着布衣在城角拥抱着书箱,幼小的凤凰沿着台阶起舞。惊讶地看到镜中的自己,已有多少霜痕。将亲恩描绘下来,用冰绡来修补。料想疲倦时吟诵攀折枝条的诗句。对着身影听到声音,泪水偷偷地流淌。
注释
灯架,灯烛。这里指小小的灯烛。;高大的树荫。乔,高大。阴,树荫。;迎接。这里指荒鸡报晓,迎接清晨的到来。;台阶。‘雏凤循陔舞’指幼小的凤凰沿着台阶起舞,描绘出家庭的温馨场景。;洁白的薄纱。这里指用洁白的薄纱来描绘亲恩,寓意亲恩的珍贵和纯洁。
赏析
从文学手法来看,此词运用了多种表现手法。如‘惊乌遥夜凄诉’运用拟人的手法,赋予乌鸦人的情感,生动地烘托出秋夜的凄凉氛围。‘短檠如梦漾帘帏’则运用比喻,将灯烛比作梦,形象地写出了灯烛的摇曳和诗人内心的恍惚。在情感表达上,整首词充满了对时光流逝的感慨、对亲恩的怀念以及身处天涯的孤独与惆怅。意境营造上,‘凤台秋暮庭柯老’描绘出一幅秋暮时分庭院中树木凋零的凄凉景象,营造出了浓厚的悲凉氛围。主题思想方面,主要表达了诗人在漂泊天涯时对过去时光的追忆和对亲恩的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。