水调歌头

宋 · 王之道 · 词·水调歌头

原文
暑雨湿修竹,凉吹入高檐。
鹭洲锺阜如画,霁色为秾纤。
槛外藕花无数,妆点休祥嘉应,不觉有秋炎。
谪仙堕人世,香雾郁重帘。
富才艺,强记览,三万签。
须信公侯有种,道义自相渐。
此去腰金佩玉,回视依莲泛水,岁月亦何淹。
称觞还戏彩,无惜醉厌厌。
译文 / 白话释义

夏天的雨水打湿了修长的竹子,清凉的风吹进高高的屋檐。白鹭洲和钟山美如图画,雨后景色浓淡相宜。栏杆外有无数的荷花,装点出吉祥美好的兆头,让人感觉不到秋天的炎热。如同谪仙人降落到人间,浓郁的香气弥漫在重重帘幕间。富有才华技艺,记忆力很强,看过三万卷书籍。要相信公侯将相是有天生福分的,道德义理自然相互浸染。这次前去腰悬金印身佩美玉,回头看那些依傍着莲花泛舟水上的人,岁月是多么漫长。举杯祝酒还可以戏耍着彩衣(承欢膝下),不要吝惜尽情沉醉。

注释

浓淡。秾(nóng),浓密;纤,细小、细微。;被贬谪到人间的仙人,常用来称誉才学优异的人,这里是用来自比或比人。谪(zhé)。;这里指书籍,古时的书册为竹签所编。;浸染,熏陶。;可能化用‘依莲’与‘为官’的谐音,指代为官之人。

赏析

从文学手法上看,上阕写景,‘暑雨湿修竹,凉吹入高檐’开篇就通过描写暑雨和凉风点明季节,为画面奠定基调,用词简洁而生动。‘鹭洲锺阜如画,霁色为秾纤。槛外藕花无数,妆点休祥嘉应,不觉有秋炎’运用比喻描绘出如画的风景,将雨后景色的浓淡相宜和藕花的祥瑞之感写出,充满美感。下阕抒情议论,‘富才艺,强记览,三万签。须信公侯有种,道义自相渐’,通过列举人物的才华和对命运的一种认知展开议论。情感表达方面,既有对自身才华的自信,又有对未来仕途的一种展望。在意境营造上,上阕的景营造出一种清凉、美好的氛围。主题思想围绕着人物的自身素养、命运展望等方面,既表现出个人的优秀特质,又透露出对仕途进取的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。