水东早发留别李五馥

明 · 何转书 · 五言律诗

原文
把别当春半,还期应麦秋。
卜居无片土,前路一孤舟。
百口家何在,千金价莫酬。
苦看江月白,斗酒与谁谋。
译文 / 白话释义

在春天过了一半的时候就要分别,再次相见应该是麦收的秋季。想要寻找居住的地方却没有一点土地,眼前的道路只有一只孤单的小船。一家老小在哪里安身呢,千两黄金的价钱也难以酬答(心中的愁苦)。痛苦地看着江上的明月洁白如雪,这一斗酒又能和谁共饮呢。

注释

选择居住的地方。出自《楚辞·卜居》,这里表达了诗人想要寻找安身之所的意思。;指农历四月,为麦收季节。;指全家或近亲一族。表示家庭人口众多。;一斗酒,常用来表示饮酒。在这里表示想要饮酒却无人相伴的孤独。

赏析

从文学手法上看,首联‘把别当春半,还期应麦秋’,直接点明分别的时间是春半,约定再见是麦秋,简单直白地叙述,定下了全诗离别的基调。颔联‘卜居无片土,前路一孤舟’,运用了对比的手法,将没有土地安身的窘迫与前路只有孤舟的寂寥相对比,突出了诗人的孤苦无依。颈联‘百口家何在,千金价莫酬’,通过设问和夸张,强调了家庭无处安身的惨状,即便千金也难以解决,进一步加深了愁苦的氛围。在情感表达方面,全诗充满了诗人离别的哀愁、对未来的迷茫以及对家庭的担忧。在意境营造上,通过描写春半、麦秋、孤舟、江月等景象,勾勒出一幅孤独、清冷、忧愁的画面。主题思想上,表达了诗人在离别之际对自身处境的无奈与悲叹,以及对家庭未来的深深忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。