水龙吟

宋 · 翁元龙 · 词·水龙吟

原文
画楼红湿斜阳,素妆褪出山眉翠。
街声暮起,尘侵灯户,月来舞地。
宫柳招莺,水荭飘雁,隔年春意。
黯梨云,散作人间好梦,琼箫在、锦屏底。
乐事轻随流水。
暗兰消、作花心计。
情丝万轴,因春织就,愁罗恨绮。
昵沈迷香,占帘看夜,旧游轻醉。
任孤山、剩雪残梅,渐懒跨、东风骑。
译文 / 白话释义

画楼被夕阳映照得一片红湿,青山像是褪去了素净的妆容,露出翠眉般的山色。傍晚时分街头声音渐起,尘埃侵入有灯光的门户,月光洒落在曾经歌舞的地方。宫中的柳树招引着黄莺,水荭草上飘飞着大雁,带着隔年的春意。黯淡的梨花如云般飘散,化作人间美好的梦境,玉箫声在锦屏深处。欢乐的事情轻易地随流水消逝。暗中兰花的心思渐渐消逝。千丝万缕的情思,因春天而织就,充满忧愁怨恨的锦罗绮缎。亲昵地沉醉在香雾之中,在帘内观看夜色,回忆往昔游玩时微醉的情景。任凭孤山上剩下的残雪和梅花,渐渐地懒得再跨马在东风中游玩。

注释

被夕阳映照成红色且带有湿润感。;本指女子淡雅的妆饰,这里形容青山的纯净之色,如同淡妆。;一种水生植物,茎高达三米,全株有毛,叶阔卵形。荭,hóng。;玉箫。琼,qióng。;亲昵沉醉。沈,同‘沉’。

赏析

在文学手法上,此词运用了丰富的意象,如‘画楼’‘斜阳’‘宫柳’‘水荭’等,构建出一幅色彩鲜明而又略带感伤的画面。通过对自然景物细致的描写来烘托气氛,如‘街声暮起,尘侵灯户,月来舞地’,将暮景描写得生动可感。情感表达上,全词弥漫着一种惆怅、哀怨的情绪,从往昔的欢乐到如今的忧愁,如‘乐事轻随流水。暗兰消、作花心计’表达出对美好事物消逝的无奈与哀伤。在意境营造方面,词中营造出一种幽冷、落寞的意境,无论是斜阳下的画楼,还是散作好梦的梨云,都透着一股淡淡的忧伤。主题思想上,主要是感叹时光的流逝、美好事物的消失以及由此带来的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。