疏影·柳
清 · 李岳瑞 · 五言
原文
颦青晕碧。又黛眉乍展,摇弄春色。金粉南朝,多少楼台,一抹烟痕如织。灵和殿里风流尽,更莫问、梁园宾客。剩缕衣、零落湖湘,旧日舞腰无力。
话到隋堤故事,锦帆自别后,难觅陈迹。三起三眠,一颦一笑,只傍红阑桥侧。深闺何限封侯梦,镇几度、翠楼相忆。向陌头、绾住东风,问讯故人消息。
译文 / 白话释义
柳丝呈现出青碧的色泽微微蹙聚。又像美人刚刚舒展黛眉,摇曳摆弄着春色。南朝时金粉繁华,多少亭台楼阁,如今都像一抹如烟的痕迹交织在一起。灵和殿里的风流韵事早已消逝,更不必再问梁园宾客的往昔。只剩下如缕衣般的柳条,在湖湘之地零乱散落,旧日柔软舞动的柳腰也没了气力。说到隋堤的旧事,自从锦帆离去之后,就难以寻觅到旧时的痕迹了。柳树三次飞起又三次眠卧(指春风下柳枝的状态),一颦一笑间,只依傍在红色栏杆的桥边。深闺之中有无限封侯的梦想,总是多次在翠楼之上互相思念。向着道路尽头,挽住东风,打听旧人的消息。
注释
‘颦’本义皱眉,这里是使动用法,使青(柳色)好像皱起来,描绘出柳色的状态。;指南朝的繁华绮丽,‘金粉’常用来形容繁华绮丽或秾艳的生活。;本是宫殿名,有张绪在灵和殿前的柳树姿态美好的典故,这里指代往昔的风流盛事。;梁园是西汉梁孝王所建的园林,常招待文人雅士,这里代指往昔的风流宾客之事。;隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植杨柳,是繁华一时的所在。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了拟人的手法,如‘颦青晕碧。又黛眉乍展,摇弄春色’将柳树比作美人,生动地描绘出柳的姿态与神韵,仿佛柳也有情感,在展示春色。在意境营造方面,通过‘金粉南朝,多少楼台,一抹烟痕如织’等句勾勒出一种繁华不再、物是人非的朦胧而又略带哀伤的意境,昔日的盛景如今只余如烟痕迹。在情感表达上,既有对历史兴亡的感慨,如‘灵和殿里风流尽,更莫问、梁园宾客’,借灵和殿、梁园的典故,感怀往昔风流消散;又有深闺女子的思念之情,‘深闺何限封侯梦,镇几度、翠楼相忆’写出深闺女子的情思与期待。主题思想上涵盖了对历史变迁、人事无常的叹惋以及对闺中情思的描绘。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。