送蔡祯启归端州
明 · 叶春及 · 七言律诗
原文
千盘风雨落高秋,有客能逢桂树留。
碑镌夏王生绿字,书传周史拥青牛。
洞中列籍渑为酒,海上名山石作楼。
明到星岩枫叶下,扶桑东望是丹丘。
译文 / 白话释义
在深秋里历经无数风雨行程,有客人能够遇到桂树而停留。碑上镌刻着夏王时生出绿字的传说,典籍记载着周史乘坐青牛的故事。洞中罗列着典籍,渑水可当作酒,海上的名山以石头建成楼阁。明日到达星岩,在枫叶之下,向东眺望扶桑之处就是丹丘仙境。
注释
雕刻,指在碑石上雕刻文字等。;古水名,在今中国山东省临淄市一带。这里渑为酒是一种神奇的想象。
赏析
从文学手法上看,首联点明送别的季节为高秋,‘千盘风雨’渲染出一种萧瑟、宏大的氛围,‘桂树留’有挽留之意,也暗示友人要去的地方与桂树有关,为下文描写端州做铺垫。颔联运用典故,‘碑镌夏王生绿字’‘书传周史拥青牛’,增加了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。颈联‘洞中列籍渑为酒,海上名山石作楼’想象奇特,通过描写洞中奇景和海上名山的独特之处,展现出端州如同仙境般的美妙。尾联‘明到星岩枫叶下,扶桑东望是丹丘’点明友人即将到达的地点星岩,且以扶桑、丹丘这样充满神话色彩的地方来形容友人的目的地,给人以无限遐想。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人即将到达的端州的一种向往和赞美。在意境营造上,全诗营造出一种神秘、悠远且带有仙境色彩的意境。主题思想上,通过对友人归端州途中的想象和对端州神奇景象的描绘,表达出送别友人的复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。