送曹时卿赴湖广乡试

明 · 张诩 · 七言律诗

原文
时卿过我西湖坐,全楚英材见此生。
五色文章为世重,百年吾道待时行。
贤流素志非温饱,文士填胸有甲兵。
蚤晚飞黄腾踏去,好将三策助升平。
译文 / 白话释义

曹时卿到我西湖这里来小坐,在整个楚地的英才之中就看到了他。他那五色斑斓(文采斐然)的文章被世人看重,多年来我们所秉持的道义正等待时机施行。贤能之人向来的志向不在于温饱,文人的胸中装满了智谋。早晚你会飞黄腾达,希望你能用良策助力国家太平。

注释

楚地,泛指今湖北、湖南一带。古代楚国地域广阔,这里指代湖广地区。;原指青、黄、赤、白、黑五色,这里形容文章写得文采斐然、内容丰富华美。;指诗人所秉持的道德、学问、理想等。;铠甲和兵器,这里用来比喻智谋、韬略。;同‘早晚’,表示时间,这里是迟早、总有一天的意思。;形容马的飞驰,比喻骤然得志,官职升得很快。;原指三条策略或计谋,这里泛指良策。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明曹时卿来访西湖,并且对他的才能给予肯定,是全楚英才。颔联中‘五色文章为世重’直接夸赞曹时卿的文章才华出众,备受世人重视,‘百年吾道待时行’则在点明他的才华的同时也暗示了其才学可以用来践行理想抱负。颈联‘贤流素志非温饱,文士填胸有甲兵’运用对比,将贤能之人的远大志向与温饱的小志对比,强调其胸有韬略。尾联‘蚤晚飞黄腾踏去,好将三策助升平’是对曹时卿的美好祝愿,希望他早日飞黄腾达,为国家太平贡献力量。在情感表达上,充满了对曹时卿的赞赏,既有对他才华的钦佩,也有对他志向的肯定,同时还寄托了对他未来的美好期望。在意境营造上,诗中虽未对景色等有过多描写,但通过对曹时卿才华、志向等的描述,构建出一个充满希望、积极向上的氛围,主题思想围绕着对曹时卿赴乡试的鼓励、赞赏,以及对他未来为国家效力的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。