送陈南仲守象州

宋 · 王之道 · 七言律诗

原文
熊轼朱轓照野明,知君今赴象山行。
荣观共作叹嗟语,静念独伤离别情。
畏景逼人才数日,修涂计此始三程。
至时应在中元后,好寄双鱼慰友生。
译文 / 白话释义

装饰着熊形伏轼和朱红车幔的车子照亮田野,我知道你如今要前往象州出行。荣耀的景观面前我们一起发出叹嗟的话语,安静下来心中独自感伤离别的愁情。炎热的天气逼人只不过才几天的时间,长远的路途计算起来这才刚刚走了三程。到达的时候应该是在中元节之后,希望你能寄来书信安慰友人。

注释

伏轼,车前横木。古人用以指代有熊轼的车。古时为显宦所乘。;古代高官之车。车幔为朱红色。;同‘明’,明亮。míng;炎热的日光。景,通‘影’,日光。;长远的路途。涂,同‘途’。;指代书信。古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;朋友。

赏析

这首诗在意境上,首联通过描写熊轼朱轓这样鲜明的出行画面,点明友人出行的场景,给人一种隆重而即将远行之感,田野的明亮与即将到来的离别形成一种对比,增加了离别的氛围。颔联在情感表达上十分细腻,前句写共同的叹嗟,既有对友人出行的感慨,后句着重于自己内心的伤离别之情,动静结合,将群体的反应与个人的情绪相融合。颈联从写景入手,‘畏景’即炎热的天气,以天气的炎热和路途的遥远,从侧面烘托出离别的愁绪和对友人路途艰辛的担忧。尾联则寄托了希望友人到达之后寄信回来慰藉的愿望,体现出对友人的思念和牵挂之情。从写作手法来看,全诗多为叙事与抒情相结合,在叙事中自然地融入情感,如在描述友人出行的过程中,不断地渗透出离别的伤感、担忧等情绪。主题思想围绕着送别友人展开,通过不同的角度来表达对友人出行的感慨、离别时的伤怀、对友人路途的担忧以及对友人寄信回来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。