送董令升舍人归朋溪二首
宋 · 王之道 · 七言律诗
原文
西掖归来鬓未华,著书论字当生涯。
撑肠何止五千卷,溢箧定逾三十车。
秋露青黄新种橘,春风红紫旧栽花。
东还贪逐朋溪乐,只恐金銮诏草麻。
译文 / 白话释义
从西掖回来的时候头发还没有花白,把著书论字当作自己的生涯。腹中所藏何止五千卷书,满箱的书籍定超过三十车。秋天的露水下青黄相间的新橘生长,春风里有从前栽下的红紫花朵盛开。向东回还贪图追逐朋溪的乐趣,只是担心朝廷又下诏书让起草诏书。
注释
中书省的别称,为古代重要的中央机构。;鬓发还没有花白,‘华’读huá,有花白的意思。;满腹,‘撑’表示充满的状态。;满箱,‘溢’有满溢的意思,‘箧’读qiè,指箱子。;起草诏书,‘麻’指诏书。古代诏书用麻纸书写。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙述董令升的经历与生活状态,简单平实的语言勾勒出一位学者官员的形象。颔联运用夸张的手法,‘撑肠何止五千卷,溢箧定逾三十车’,通过数字的夸张,强调其学识的渊博和著作的丰富。颈联通过描写‘秋露青黄新种橘,春风红紫旧栽花’的景象,以景衬人,新橘旧花,暗示董令升在朋溪的生活富有情致,有长久的耕耘与收获。尾联则是通过心理描写,‘东还贪逐朋溪乐,只恐金銮诏草麻’,写出他对朋溪之乐的向往以及对朝廷诏命的担忧,侧面反映出他在朝廷与归隐生活之间的矛盾心理。在意境营造上,诗中既有书斋中满溢书籍的学究意境,又有朋溪秋露新橘、春风繁花的田园意境,两者相互映衬。在情感表达上,表达出对董令升的钦佩之情,钦佩他的学识渊博,同时也有对他即将归隐朋溪生活的羡慕。主题思想上主要展现了一位文人官员在仕途与归隐生活之间的抉择与矛盾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。