送浮屠昙远归无为持钵

宋 · 王之道 · 七言律诗

原文
一筇春色满郊畿,弹指淮南迅若飞。
丈室正须香积供,孤云聊作故山归。
长安城里风烟好,锦绣溪头笋蕨肥。
我有上林桃李约,未容随子赴亲闱。
译文 / 白话释义

一根竹杖相伴,春色遍布郊外。转瞬间就如飞一般到达淮南。小小的僧房正需要香积饭的供养,孤独的云朵姑且当作是回到故乡。长安城里风光美好,锦绣溪头竹笋蕨菜肥美。我与上林苑中的桃李有约定,不能跟随你去亲人居住之处。

注释

竹杖。qióng;国都四周的广大地区。jī;佛教语,相传毗耶离(在中印度)维摩诘大士以称病为由,与前来问疾的文殊等讨论佛法,妙理贯珠。其卧疾之室虽一丈见方而能容纳无数听众。后因以‘丈室’称寺主的房间。;1. 佛国名。2. 指僧道的饭食。这里取第二种意思。;父母居住的地方,这里指故乡。

赏析

从文学手法上看,首联‘一笻春色满郊畿,弹指淮南迅若飞’对仗工整,‘一笻’对‘弹指’,数量词与动词相对,‘春色’对‘淮南’,名词相对,‘满郊畿’对‘迅若飞’,前者描绘出广阔的春景,后者体现出速度之快。颔联‘丈室正须香积供,孤云聊作故山归’使用借代手法,‘丈室’代指僧人的居所,‘香积’代指僧人所需的供养。情感表达上,诗人既表达出对友人归乡的理解,又透露出自己不能同行的遗憾。在意境营造方面,诗中既有充满生机的‘春色满郊畿’的开阔春景,又有‘孤云’这种带有孤寂感的意象,二者相互映衬。主题思想上,围绕送友人归乡这一事件,既有对友人行程的描述,又有对不同地方美好之处的展现,同时表达出不能同行的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。