送高丽相还国

明 · 乌斯道 · 七言律诗

原文
琛贡中朝使节持,乐浪人物好威仪。
董生作傅曾匡国,季札来宾解听诗。
喜动龙颜天咫尺,行经鳌背路倭迟。
阳春不隔黄岩水,归及看花二月时。
译文 / 白话释义

带着向中原王朝进献的珍宝,由使节护送着回国,乐浪(泛指朝鲜半岛)之人仪态不凡。像董仲舒作傅曾匡正国家,又如季札来中原能懂得欣赏诗歌。高兴得让皇帝龙颜大悦(指受到皇帝的接见等),归国途中经过大海道路迂回漫长。温暖的春天不会被黄岩的海水隔断,回去后正好赶上二月赏花之时。

注释

珍宝财物的进贡。琛,珍宝。贡,进献。;郡名,这里泛指朝鲜半岛地区。;匡正国家,辅佐国家走上正轨。;纡回历远的样子,形容道路迂回漫长。;温暖的春天。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘董生作傅曾匡国,季札来宾解听诗’,引用董仲舒和季札的典故,既夸赞了高丽相有匡国之才和知礼善文的素养,又增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中蕴含着对高丽相的敬重与赞美之情,从对其仪态、才能等方面的描写可以看出。在意境营造上,描绘出一幅使节归国途中的画面,有宏大的‘行经鳌背路倭迟’的海上行程,也有温馨的‘归及看花二月时’的归家愿景。主题思想围绕着高丽相还国展开,通过对其出使中原后的情况以及归国途中和归国愿景的描述,表达出对他的良好祝愿与敬重,同时也反映出两国之间在文化交流、外交等方面的联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。