颂古六十二首 其四五

宋 · 释清远 · 七言绝句

原文
杨子江头杨柳春,杨花愁杀渡头人
一声残笛离亭晚,君向潇湘我向秦
译文 / 白话释义

扬子江头的杨柳一片葱绿,充满生机的春天到了,漫天飞舞的杨花使得在渡口即将分别的人们满怀愁绪。傍晚时分,离别的长亭里传来一声残笛的哀鸣,从此你要去潇湘大地,而我则奔赴秦地。

注释

表示程度深,相当于‘极’、‘很’,这里‘愁杀’就是愁极了。;残余的笛声,多指吹奏将尽或接近尾声的笛声,这里用来烘托离别的哀伤氛围。;潇水和湘水,在今湖南境内,常用来泛指湖南地区。;这里指当时的秦地,大概在今陕西一带。

赏析

从文学手法上看,此诗首句写景,点明地点与时间,以‘杨柳春’的美好景色来反衬下文离别的愁绪,这是典型的以乐景写哀情的手法。‘杨花愁杀渡头人’直接将杨花拟人化,赋予其人的‘愁’情,杨花的漂泊不定恰如离人的漂泊之感,从而巧妙地烘托出离人的愁绪。‘一声残笛离亭晚’,‘残笛’之声更添凄凉之感,‘晚’字则点明时间,进一步渲染了离别的氛围。在情感表达方面,全诗表达出一种浓浓的离别之愁,诗中的人物面临分别,从此将天各一方,充满了对离别的不舍与对未知的担忧。在意境营造上,通过对扬子江头、杨柳、杨花、残笛、离亭等意象的组合,营造出一种暮春时节、渡口送别、充满哀愁的意境。主题思想上,主要围绕离别展开,展现出离别的无奈与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。