送顾渚茶与孔纯老
宋 · 王之道 · 七言绝句
原文
晓来飞雪似欺春,尽把群芳点缀匀。
莫讶两旗分顾渚,要令佳句斗清新。
译文 / 白话释义
早晨到来雪花飞舞似乎是在欺凌春天,把众多花卉均匀地点缀着。不要惊讶顾渚茶的两片嫩叶(像旗帜一样),它是要让美妙的诗句争斗清新(成为清新的好诗的点缀)。
注释
惊讶,诧异。;同‘斗’,争斗,竞赛。拼音:dòu;山名,在浙江长兴西北,是产茶的地方。;这里形容顾渚茶的嫩叶形状像旗帜。
赏析
从文学手法上看,首句‘晓来飞雪似欺春’运用了拟人的手法,‘欺’字将飞雪拟人化,生动地描绘出飞雪在春天时肆意纷飞的状态。次句‘尽把群芳点缀匀’进一步承接上句,描绘出飞雪对群芳的影响。诗的后两句将顾渚茶与佳句联系起来,用独特的想象把茶的两片嫩叶比作两旗,并且认为顾渚茶能够让诗句更加清新,这是一种巧妙的联想,以茶来映衬文学创作,富有创意。在情感表达方面,诗人对顾渚茶有着喜爱之情,并且通过送茶给孔纯老这一行为,表达出对友人的情谊,希望友人能够用这茶激发灵感写出清新的佳句。在意境营造上,前两句描绘出雪与群芳的画面,营造出一种春寒料峭但又充满生机的氛围,而后两句则从茶延伸到文学创作的清新意境。主题思想上,既表达了对顾渚茶的珍视,也体现出文人之间以茶会友、以茶助文思的雅趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。