送柯广文先生赴建阳

明 · 叶春及 · 七言律诗

原文
传经雪色满罗浮,桃李阴阴出郡楼。
衔鳣晚占卿士服,啼莺春伴孝廉舟。
家临龙穴三山近,水到虹桥九曲流。
千载方塘云袅袅,为将苹藻寄沧洲。
译文 / 白话释义

在罗浮山白雪皑皑的时候传授经学,郡楼之外桃李繁茂成荫。傍晚时分如同衔着鳣鱼(预示将得高位)身穿卿士服饰,春日啼叫的黄莺伴随着孝廉的行舟。家临近有龙穴的地方,距离三座山很近,流水到虹桥处形成九曲回环流淌。千年的方塘之上云雾袅袅,为了将苹藻(祭祀之物)寄往水滨之地。

注释

古书上指鲟一类的鱼。在古代,有‘白鱼入舟’‘衔鳣’等被视为祥瑞之兆,与仕途等相关。;汉代选拔官吏的科目之一,明清时为对举人的称呼。这里代指柯广文先生。;指传说中龙居住的地方,这里用来形容柯广文先生的家附近有不凡之处。;苹与藻,皆水草名。古人常采作祭祀之用。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。这里代指柯广文先生要去的建阳。

赏析

从文学手法上看,首联‘传经雪色满罗浮,桃李阴阴出郡楼’对仗工整,‘雪色’与‘阴阴’一冷一暖,一明一暗,在色彩和氛围上形成鲜明对比,以‘雪色’的冷寂衬托出传经之事的庄重,‘桃李阴阴’则描绘出一派生机盎然的景象,暗示柯广文先生桃李满天下。颔联‘衔鳣晚占卿士服,啼莺春伴孝廉舟’运用典故,‘衔鳣’这一典故的运用增添了诗歌的文化底蕴,表达对柯广文先生前途的美好期许。颈联‘家临龙穴三山近,水到虹桥九曲流’通过描写家的地理位置和周边的水流景色,画面感极强,给人一种宁静而优美的感觉,且‘三山’‘九曲’使景色更具层次感。尾联‘千载方塘云袅袅,为将苹藻寄沧洲’中‘云袅袅’营造出一种空灵的意境,‘苹藻寄沧洲’则含蓄地表达出送别之情与美好的祝愿。在情感表达方面,整首诗既有对柯广文先生的敬重、对其桃李满天下的赞美,也有对他前途的祝愿,同时在送别之际透露出淡淡的不舍。在主题思想上,主要围绕送别柯广文先生赴建阳展开,通过描述与先生相关的事物以及想象目的地的景象,表达送别之情与祝福之意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。