送李中嵩江南审录
明 · 陈圭 · 七言律诗
原文
画省人龙今复离,都门惆怅酒醒时。
简书郑重遥怜尔,云树苍茫更忆谁。
雨露九千凭彩笔,风云万里脱尘缁。
江南到处饶芳草,寄向归鸿慰所思。
译文 / 白话释义
在朝廷中犹如人中龙凤的你如今又要离别,在都城城门送别你后,醉酒醒来满心惆怅。朝廷文书郑重其事,让我远远地就怜惜你,面对云雾缭绕树木苍茫的景象,我还能更思念谁呢?凭借你那如彩笔般的才华在广阔天地间处理众多事务,你将在万里风云中摆脱尘世的纷扰。江南到处都是繁茂的芳草,托归鸿带去我的思念安慰心中所念之人。
注释
指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故别称‘画省’,这里代指朝廷。;比喻人中豪杰。;用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书,这里指官府的文书。;指世俗的污垢。;多、丰富。
赏析
从文学手法上看,首联‘画省人龙今复离,都门惆怅酒醒时’直接叙事抒情,点明送别之人的不凡以及送别时惆怅的心情,‘惆怅酒醒时’通过描写酒醒后的状态来强化离别的愁绪。颔联‘简书郑重遥怜尔,云树苍茫更忆谁’对仗工整,‘简书郑重’从对方的公事入手,‘云树苍茫’则是写景,情景交融,进一步深化对友人的牵挂之情。颈联‘雨露九千凭彩笔,风云万里脱尘缁’运用夸张的手法,‘九千’‘万里’极言天地广阔,展现出友人凭借才华将有所作为并且超脱尘世的前景。尾联‘江南到处饶芳草,寄向归鸿慰所思’以景结情,‘江南芳草’的景象给人以生机和希望,托归鸿寄相思,含蓄而深沉。在情感表达上,整首诗表达了对友人离别的惆怅、对友人的怜惜牵挂以及美好的祝愿。在意境营造上,既有都城送别时的萧索惆怅,又有对友人前往江南那种云树苍茫、充满希望的意境想象。主题思想围绕着送别友人展开,既表达了离情别绪,又体现出对友人仕途的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。