送丘元镇元秀二生还武夷

明 · 朱浙 · 七言

原文
昔年我过大安驿,初闻生名未相识
杖策迢迢千里来,弟兄两映连城璧
长兄才气豪且雄,一扫数篇才一息
季弟文思浩莫当,拈题书楮盈数尺
少年文彩蔚葳蕤,顾我摧颓真不及
楩楠梧槚称美材,狭邪平敚俟绳直
颃颜师席聊复然,摘发瑕疵痛裁抑
等闲点化易为功,一家言语成组织
武夷山水多才贤,前哲立言继六籍
本根深沃枝干蕃,滋溉栽培富学术
吾徒正学宜勉旃,文字区区固馀力
译文 / 白话释义

往昔我经过大安驿的时候,初次听到你们的名字但还未曾相识。你们拄着拐杖长途跋涉千里而来,兄弟二人如同两块连城的美玉相互辉映。兄长的才气豪迈而且雄浑,几篇文章一挥而就仿佛只在瞬息之间。小弟的文思浩瀚不可抵挡,拿到题目书写起来篇幅满满数尺。年少时文采就十分茂盛华美,看看我自己颓废萎靡实在比不上。楩木、楠木、梧桐、山楸被称为优良的木材,就像狭窄弯曲的木材等待绳墨校正。在师席之上暂且如此,指出毛病加以批评抑制。轻易地点化就能容易见功效,一家人的言语形成系统条理。武夷山水孕育出很多贤才,前代的贤人著书立说延续六经。根基深厚肥沃枝干就会繁茂,滋润灌溉培育出丰富的学识。我们这些人正学应当勤勉努力,文字方面仅仅是小部分余力。

注释

拄着手杖。策,手杖。;价值连城的美玉,常用来比喻极珍贵的东西,这里指兄弟二人的才华珍贵难得。;楩木与楠木,都是优质木材,比喻优秀的人才。;梧桐与山楸,也是优良木材,同样用以比喻贤才。;本义指小街曲巷,这里可理解为有瑕疵、不规整的事物。

赏析

这首诗在文学手法上善用比喻,如‘弟兄两映连城璧’,将兄弟二人比作连城璧,形象地写出兄弟二人的出众才华。在情感表达方面,诗人对丘元镇、丘元秀兄弟二人的才华表达了高度的赞赏,从对他们才思敏捷、文采斐然的描写中可见一斑,像‘长兄才气豪且雄,一扫数篇才一息。季弟文思浩莫当,拈题书楮盈数尺’等句。在意境营造上,通过对兄弟二人的才华描写以及与武夷山水多贤才的联系,营造出一种积极向上、充满才学气息的氛围。主题思想上,一方面是对兄弟二人的鼓励与赞赏,另一方面也传达出在武夷这样一个充满才学底蕴的地方,人们应当努力于正学,以传承文化。诗中通过对具体事例的描写来展现兄弟二人的才华,叙事与抒情相结合,使情感表达更为真挚自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。