送少参罗志仁入贺
明 · 张诩 · 五言
原文
论交二十年,倏如飞鸟过。
余望空山归,君领雄藩佐。
飞宿胡然殊,择栖各得所。
君今万里行,王程不少阻。
后会量有期,我歌君必和。
云雷赞经纶,道在无不可。
江树含离情,茅堂出别俎。
译文 / 白话释义
论交的时间已经有二十年,快得就像飞鸟掠过。我只能望着空山归去,您却成为雄藩的辅佐之臣。飞翔与栖息为什么如此不同,各自选择栖息之所罢了。如今您要远行万里,为王事奔忙路途多有阻碍。日后再相会应该是有期限的,我唱歌您必然会相和。如云雷助力治理国家大事,只要有道就没有什么做不到的。江边的树木饱含着离别的情思,茅草屋里摆出了饯别的酒食。
注释
极快地,忽然;地位重要、实力雄厚的藩镇。这里指重要的地方任职之处。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;古代祭祀时放祭品的器物,这里指饯别的酒食。
赏析
从文学手法上看,首联‘论交二十年,倏如飞鸟过。’运用比喻,将二十年的交情比作飞鸟飞过的瞬间,生动地写出时光飞逝之感。颔联通过‘余望空山归,君领雄藩佐。’形成鲜明对比,一方是归向空山,另一方则在雄藩辅佐,体现出两人不同的境遇。情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如‘江树含离情’,将离情赋予江树,含蓄而深沉;又有一种对友人的期许,相信友人在王事上能有所作为,‘云雷赞经纶,道在无不可。’在意境营造上,有离别时的惆怅意境,像江树都仿佛带有离情,还有一种豁达的意境,对友人前途充满信心。主题思想围绕着与友人的离别、往昔交情的回顾以及对友人未来的期望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。