送王宪使

明 · 张诩 · 七言律诗

原文
严霜飞尽入溟南,春意江山远近含。
廿载才名闻病榻,一襟经略见高谈。
活人不但参苓苦,泽物偏多雨露甘。
试问粤南遗爱地,几时重睹驻公骖。
译文 / 白话释义

凛冽的寒霜消失殆尽后进入南海之南,江山间远近都蕴含着春意。二十年来的才名在病榻之上也能听闻,满怀治理国家的谋略在高谈阔论中显现。救助活人不只是像人参、茯苓那样辛苦(付出),施恩泽于万物更多是像雨露般甘甜。试问在岭南这留有您仁爱惠政的地方,什么时候能再次看到您停驻车马呢?

注释

溟,指海,溟南即南海之南的地方。;廿(niàn),二十,廿载即二十年。;参(shēn),人参;苓(líng),茯苓。都是中药材,这里比喻救助活人的辛苦付出。;施恩泽于万物。;指留于后世而被人追怀的德行、恩惠等。;骖(cān),古代驾在车前两侧的马。驻公骖即停驻您的车马,这里表示王宪使再次到来。

赏析

从文学手法来看,首联‘严霜飞尽入溟南,春意江山远近含’通过严霜消失、春意蕴含于江山远近之处的描写,以景开篇,由冬入春的景象转换,为下文对王宪使的描写奠定了一个开阔的背景,同时也可能暗示着王宪使的到来如同春意一般给地方带来希望。颔联‘廿载才名闻病榻,一襟经略见高谈’采用对仗工整的手法,从才名远播即使在病榻也被听闻和满怀经世谋略在高谈中尽显这两方面刻画人物,高度概括了王宪使的才华和能力。颈联‘活人不但参苓苦,泽物偏多雨露甘’运用比喻的手法,将救助活人比作参苓的苦,把泽被万物比作雨露的甘甜,生动形象地写出王宪使造福百姓的辛苦与功绩。尾联‘试问粤南遗爱地,几时重睹驻公骖’以问句作结,表达出对王宪使再次到来的期盼,也侧面烘托出他在粤南深受百姓爱戴。在情感表达上,全诗充满对王宪使的敬重、赞美之情,同时也有对他造福一方的肯定和对他再次到来的期待。在意境营造上,既有冬去春来的自然景象的描绘,又融入了对人物功绩、品德的赞美,使诗歌既有开阔清新的自然意境,又有积极向上的人文意境。主题思想主要是对王宪使的赞美,包括他的才华、功绩以及在百姓心中的地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。