送翁晋东游
明 · 吴梦旸 · 七言绝句
原文
春风常在故人前,为折新花媚别筵。
恼杀当筵飞片片,可能吹到渡江船。
译文 / 白话释义
春风总是在老朋友面前吹拂,为他折下新开的花朵来美化离别的筵席。筵席上恼人的是那纷纷飞舞的花瓣,它们是否能够被吹到渡江的船上呢?
注释
这里是使动用法,使……显得美好、可爱的意思。;犹言恼煞,非常恼人。‘杀’是表示程度深的词。
赏析
从文学手法上看,首句‘春风常在故人前’运用了拟人的手法,赋予春风以人的情感和动作,仿佛春风对故人有着特殊的眷顾。‘为折新花媚别筵’中的‘媚’字用得极为精妙,将新花拟人化,写出新花对别筵的点缀与美化,增添了离别的氛围。三四句‘恼杀当筵飞片片,可能吹到渡江船’运用了虚实结合的手法,‘当筵飞片片’是眼前实景,而‘吹到渡江船’则是想象之景,通过这种虚实的转换,把对友人离别的不舍和牵挂之情表现得更加细腻。在情感表达方面,整首诗通过对送别场景的描写,表现出诗人对友人东游的不舍之情。在意境营造上,春风、新花、飞瓣等意象构成了一幅富有诗意的送别图,充满了淡淡的忧伤。主题思想上主要是表达离情别绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。