中秋日赵文度过小饮

明 · 吴梦旸 · 五言律诗

原文
相逢说牢落,况乃值清秋。
满地已黄叶,他乡应白头。
酒边愁较缓,身外老堪休。
为赠青天月,须君尽日留。
译文 / 白话释义

相逢之时诉说着漂泊孤寂,何况又正遇上清冷的秋天。满地都已经是枯黄的树叶,在他乡的人应该已生白发。喝酒的时候忧愁会稍微舒缓些,身外之事老了就可以不再去管。为了赠送给青天明月,必须要你整日地留下来。

注释

孤寂、无所寄托的样子。;何况、况且,表示递进关系。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、清冷、萧索的意境。从写作手法来看,首联通过人物的对话与清秋的环境描写相结合,奠定了全诗的基调。颔联‘满地已黄叶,他乡应白头’运用借景抒情和联想的手法,满地黄叶是眼前之景,而由此联想到在他乡之人可能已生白发,情景交融地表现出漂泊他乡的悲愁。颈联中‘酒边愁较缓’写出借酒消愁的无奈之举,‘身外老堪休’则体现出一种对世事的倦怠之感。尾联‘为赠青天月,须君尽日留’赋予月亮以情感,希望友人能整日留下来,表达出对友人的不舍与留恋。在情感表达上,既有游子思乡的孤寂忧愁,又有对友人的不舍之情。主题思想围绕着在清秋时节游子的漂泊境遇以及与友人相聚的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。