送许判官志仁

宋 · 王之道 · 七言律诗

原文
是行犹及豫章春,闻说逢迎有故人。
倾盖为君殊快意,掺袪令我重伤神。
向阳花木初开叶,得雨蛟龙已转身。
江上新晴应更好,绿杨如幄草如茵。
译文 / 白话释义

这次出行还赶得上豫章的春天,听说前去会有老朋友前来迎接。初次相逢就觉得与君相谈甚欢十分快意,然而分别时拉着你的衣袖真让我伤心不已。向阳的花木刚刚长出新叶,得到雨水滋润的蛟龙已经开始转身游动。江面上新晴之后的景色应该更加美好,绿杨就像帐篷而青草如地毯一般。

注释

原指路上相遇,停车交谈,车盖接近。常用来形容初次相逢或订交。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》。;拉住衣袖。掺(shǎn),执、持;袪(qū),袖口。;篷帐。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙事,点明出行的时间以及会有故人相迎之事。颔联‘倾盖’这一词语用了典故,引用‘白头如新,倾盖如故’,表达与友人一见如故的感觉,而‘掺袪’则生动地描绘出分别时的动作,形成情感上的对比,一喜一悲。颈联通过描写‘向阳花木’‘得雨蛟龙’等景象,运用比兴手法,以花木得阳、蛟龙得雨来暗示友人此行前景美好。尾联则着力写景,‘绿杨如幄草如茵’描绘出一幅清新优美的江上新晴图,以景结情,含蓄地表达出对友人的美好祝愿。在情感表达上,既有与友人相逢的喜悦,又有分别的伤感,还有对友人未来的祝福。在意境营造方面,诗中的意象如‘向阳花木’‘得雨蛟龙’‘绿杨’‘青草’等营造出一种生机盎然的氛围。主题思想上,主要围绕着与友人的相逢、分别以及对友人的祝愿展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。