送邑宰升任
明 · 王天性 · 五言
原文
油油南岭云,去作西江雨。
怜彼雨中花,叹此云边树。
五年孔迩恩,楚越隔烟雾。
空暝鳄溪阴,凄凉莱岛暮。
徒有河内心,天高不可吁。
垂老托安邑,兼怀美无度。
清风明月客,绿水青山路。
欲持一樽酒,更唱阳关句。
畴能补漏天,一水杳难渡。
咫尺旷佳期,千里几时遇。
译文 / 白话释义
油然飘动的南岭云朵,飘去化作西江的雨。怜惜那雨中的花朵,感叹这云边的树木。五年的亲近之恩,楚地和越地被烟雾分隔。空阔昏暗的鳄溪之畔,莱岛日暮时分一片凄凉。徒有心中的思念,天空高远不可倾诉。垂暮之年托身于安邑,同时怀念那无比美好的你。你就像清风明月中的过客,行走在绿水青山的道路上。想要端起一杯酒,再唱起送别的《阳关曲》。谁能够修补那漏雨的天空,一片江水渺茫难以渡过。近在咫尺却错过美好的相聚时光,相隔千里不知何时才能再遇。
注释
本指很近,此处形容关系亲近,出自《诗经·郑风·东门之墠》:‘其室则迩,其人甚远。’‘孔迩恩’表示亲近的恩情。;可能为当地的一条溪流,是实指地名,作为诗中的一个特定地点,用以渲染离别的凄凉氛围。;可能是当地的一个岛屿,诗中用来烘托凄凉、孤寂的氛围。;谁,是古汉语中的疑问代词,例如《尚书·尧典》:‘畴咨若时登庸?’;比喻多雨的天气或地区,诗中表示难以弥补的离别遗憾,如同漏雨的天空难以修补。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵而略带惆怅的氛围。从南岭云到西江雨的转换,描绘出一种空间的迁移感,云与雨的意象暗示着世事的变幻无常。雨中花与云边树的对比,增添了一种怜惜与感叹之情,奠定了全诗略带忧伤的基调。在写作手法方面,运用了比兴手法,如以云、雨、花、树起兴,来表达对邑宰升任离别的复杂情感。情感表达丰富且深沉,既有对邑宰五年治理的感恩,又有对分别的不舍与惆怅,还包含着对重逢的迷茫与期待。主题思想围绕着送别邑宰升任展开,表达了对邑宰的感激、怀念以及分别的痛苦等多种情绪的交织。整首诗用词淡雅,意境深远,给人以无尽的遐想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。